η πρεσβεία
«η πρεσβεία» (i presvía) — la embajada en griego. Sustantivo de nivel A2, tema — edificios y locales. de présvís, el embajador: al principio era «el anciano». En una frase real: «Χάθηκε το διαβατήριό μου, πάω στην πρεσβεία» — Se me perdió el pasaporte, voy a la embajada. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos η, π, ρ, ε, σ, β, ε, α. Una de 20 palabras del conjunto «edificios y locales» en el curso de griego.
En corto
| Cómo se escribe en griego | η πρεσβεία |
| Cómo se lee en caracteres latinos | i presvía |
| Traducción | la embajada |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A2 |
- η πρεσβείαi presvíala embajada
Por qué es así
de présvís, el embajador: al principio era «el anciano»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Χάθηκε το διαβατήριό μου, πάω στην πρεσβείαjácike to diavatírió mu, páo stin presvíaSe me perdió el pasaporte, voy a la embajada
Palabras cercanas: edificios y locales
Adónde ir y qué se hace allí. Estas palabras se leen en el letrero más veces de las que se pronuncian.
- το πάρκοto párkoel parquetambién existe o kípos, el jardín; el parque urbano se nombra con el préstamo
- η βιβλιοθήκηi vivliocíkila bibliotecavivlío más thíki, el almacén: es la biblioteca y, en casa, la estantería
- το μουσείοto musíoel museoliteralmente «casa de las musas». La palabra salió hacia el latín y volvió a casa
- το θέατροto céatroel teatrode théaome, «mirar»: el lugar de donde se mira
- ο κινηματογράφοςo kinimatográfosel cineen la charla manda «to sinemá»; la palabra larga vive en los carteles
- η εκκλησίαi eklisíala iglesiaal principio era la «asamblea de ciudadanos»: la nombró su gente, no su edificio
- το στάδιοto stádioel estadioal principio era una medida de unos ciento ochenta metros: la pista para correr
- το αστυνομικό τμήμαto astinomikó tmímala comisaríaen la charla se acorta a «to tmíma», la delegación
- το δημαρχείοto dimarjíoel ayuntamientode dímarjos, el alcalde: el que manda en el dímos, la comunidad de vecinos
- ο σταθμός των λεωφορείωνo stazmós ton leoforíonestación de autobusesliteralmente «estación de los autobuses». Los autocares interurbanos se llaman KTEL, y la estación suele nombrarse por ellos
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «edificios y locales». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «la embajada» en griego?
de présvís, el embajador: al principio era «el anciano»
- ¿Cómo se dice «el estadio» en griego?
al principio era una medida de unos ciento ochenta metros: la pista para correr
- ¿Cómo se dice «el museo» en griego?
literalmente «casa de las musas». La palabra salió hacia el latín y volvió a casa
- ¿Cómo se dice «estación de autobuses» en griego?
literalmente «estación de los autobuses». Los autocares interurbanos se llaman KTEL, y la estación suele nombrarse por ellos
- ¿Cómo se dice «la iglesia» en griego?
al principio era la «asamblea de ciudadanos»: la nombró su gente, no su edificio
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «la embajada» en griego?
«η πρεσβεία», se lee «i presvía». En una frase real: «Χάθηκε το διαβατήριό μου, πάω στην πρεσβεία» — Se me perdió el pasaporte, voy a la embajada. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel A2, del conjunto «edificios y locales»; se escribe con los signos η, π, ρ, ε, σ, β, ε, α.
¿Cómo se escribe «η πρεσβεία» en caracteres latinos?
i presvía. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
de présvís, el embajador: al principio era «el anciano». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.