δεν μου κάνει το νούμερο
«δεν μου κάνει το νούμερο» (den mu káni to número) — no me va la talla en griego. Frase de nivel B1, tema — compras y dinero. Negación del mismo μου κάνει de la talla buena. En una frase real: «Το παπούτσι δεν μου κάνει το νούμερο» — La bota no me va de talla. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos δ, ε, ν, μ, ο, υ, κ, ν, ε, ι, τ, ο.
En corto
| Cómo se escribe en griego | δεν μου κάνει το νούμερο |
| Cómo se lee en caracteres latinos | den mu káni to número |
| Traducción | no me va la talla |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
- δεν μου κάνει το νούμεροden mu káni to númerono me va la talla
Por qué es así
Negación del mismo μου κάνει de la talla buena
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Το παπούτσι δεν μου κάνει το νούμεροto papútsi den mu káni to númeroLa bota no me va de talla
Palabras cercanas: compras y dinero
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
- Πόσο κάνει;póso káni?¿cuánto es?literalmente «cuánto hace»: el verbo «costar» no hace falta. El signo de pregunta griego es un punto y coma
- ευρώevróeuroev ante la r sonora da «ev». La palabra no declina ni tiene plural: dío evró, déka evró
- μαγαζίmagasítiendapalabra árabe llegada por el italiano; el «almacén» español trae la misma raíz por otro camino. Neutro: to magazí
- αγοράagorámercadola mismísima ágora, la plaza de reuniones de la Atenas antigua. Hoy significa también compra: káno agorés, «hago la compra»
- ο πάγκοςo pángosmostradorla gk se lee g: letra propia para ese sonido en griego no hay
- ο πωλητήςo politísvendedorde puláo, «vender». La vendedora es i polítria
- ο αγοραστήςo agorastíscompradorde agorázo, «comprar»; por allí anda agorá, mercado y compra a la vez
- η ζυγαριάi sigariála balanzaen griego es singular, al revés que nuestro «pesas». De ziyízo, «pesar»
- το κιλόto kilókiloen el mercado se pide directo: éna kiló domates, «un kilo de tomates», sin preposición
- φρέσκοςfréskosfrescocambia la desinencia con el género: fréskos, fréskia, frésko
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «compras y dinero». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «no me va la talla» en griego?
Negación del mismo μου κάνει de la talla buena
- ¿Cómo se dice «comprador» en griego?
de agorázo, «comprar»; por allí anda agorá, mercado y compra a la vez
- ¿Cómo se dice «tienda» en griego?
palabra árabe llegada por el italiano; el «almacén» español trae la misma raíz por otro camino. Neutro: to magazí
- ¿Cómo se dice «fresco» en griego?
cambia la desinencia con el género: fréskos, fréskia, frésko
- ¿Cómo se dice «vendedor» en griego?
de puláo, «vender». La vendedora es i polítria
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no me va la talla» en griego?
«δεν μου κάνει το νούμερο», se lee «den mu káni to número». En una frase real: «Το παπούτσι δεν μου κάνει το νούμερο» — La bota no me va de talla. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «compras y dinero»; se escribe con los signos δ, ε, ν, μ, ο, υ, κ, ν, ε, ι, τ, ο.
¿Cómo se escribe «δεν μου κάνει το νούμερο» en caracteres latinos?
den mu káni to número. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Negación del mismo μου κάνει de la talla buena. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.