ކަންމަތި ފަހަނައަޅާފައި
«ކަންމަތި ފަހަނައަޅާފައި» (kanmathi fahanaalhaafai) — tras la esquina en maldivo. Frase de nivel A1, tema — cómo preguntar el camino. literalmente «habiendo pasado el ángulo»; esquinas al modo europeo en Malé hay pocas: las calles cortan la isla en cuadrícula y el camino se explica por ángulos. En una frase real: «ކެފޭ ހުންނާނީ ކަންމަތި ފަހަނައަޅާފައި» — El café quedará tras la esquina. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos ކ, ަ, ނ, ް, މ, ަ, ތ, ި, ފ, ަ, ހ, ަ.
En corto
| Cómo se escribe en maldivo | ކަންމަތި ފަހަނައަޅާފައި |
| Cómo se lee en caracteres latinos | kanmathi fahanaalhaafai |
| Traducción | tras la esquina |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
- ކަންމަތި ފަހަނައަޅާފައިkanmathi fahanaalhaafaitras la esquina
Por qué es así
literalmente «habiendo pasado el ángulo»; esquinas al modo europeo en Malé hay pocas: las calles cortan la isla en cuadrícula y el camino se explica por ángulos
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- ކެފޭ ހުންނާނީ ކަންމަތި ފަހަނައަޅާފައިkefey hunnaanee kanmathi fahanaalhaafaiEl café quedará tras la esquina
Palabras cercanas: cómo preguntar el camino
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
- ކޮބާ؟kobaa?¿dónde está?se pregunta por la cosa que se busca: kobaa fen?, «¿dónde está el agua?»
- ކަނާތަށްkanaathaha la derechakanaathu es la mano derecha y -ah, la dirección: literalmente «hacia el lado de la mano derecha»
- ވާތަށްvaathaha la izquierdavaathu es la mano izquierda con la misma terminación de dirección -ah
- ސީދާseedhaatodo rectovale para el camino «recto» y para la persona «recta, honrada»
- ކައިރިkairicercade ahí sale kaireegai, «junto a», el giro de lugar más usado del curso
- ދުރުdhurulejosla pareja de kairi; la pregunta «¿está lejos?» es dhurutha?
- މިތާmithaaaquími, «esto», más thaa, «lugar»; su pareja es ethaa, «allí»
- އެތާethaaallíe, «eso», más thaa, «lugar»; más lejos del que habla que mithaa
- މަގުmagucallees «calle», «carretera» y «camino»; en las direcciones de Malé es lo segundo: Majeedhee Magu
- ކިހިނެއް ދާނީkihineh dhaanee¿cómo se va?literalmente «¿cómo iré?»; educado se pregunta con la partícula -thoa, y así se aborda al desconocido en la calle
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «cómo preguntar el camino». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «tras la esquina» en maldivo?
literalmente «habiendo pasado el ángulo»; esquinas al modo europeo en Malé hay pocas: las calles cortan la isla en cuadrícula y el camino se explica por ángulos
- ¿Cómo se dice «aquí» en maldivo?
mi, «esto», más thaa, «lugar»; su pareja es ethaa, «allí»
- ¿Cómo se dice «a la izquierda» en maldivo?
vaathu es la mano izquierda con la misma terminación de dirección -ah
- ¿Cómo se dice «¿cómo se va?» en maldivo?
literalmente «¿cómo iré?»; educado se pregunta con la partícula -thoa, y así se aborda al desconocido en la calle
- ¿Cómo se dice «lejos» en maldivo?
la pareja de kairi; la pregunta «¿está lejos?» es dhurutha?
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «tras la esquina» en maldivo?
«ކަންމަތި ފަހަނައަޅާފައި», se lee «kanmathi fahanaalhaafai». En una frase real: «ކެފޭ ހުންނާނީ ކަންމަތި ފަހަނައަޅާފައި» — El café quedará tras la esquina. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A1, del conjunto «cómo preguntar el camino»; se escribe con los signos ކ, ަ, ނ, ް, މ, ަ, ތ, ި, ފ, ަ, ހ, ަ.
¿Cómo se escribe «ކަންމަތި ފަހަނައަޅާފައި» en caracteres latinos?
kanmathi fahanaalhaafai. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
literalmente «habiendo pasado el ángulo»; esquinas al modo europeo en Malé hay pocas: las calles cortan la isla en cuadrícula y el camino se explica por ángulos. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.