Frases de emergencia en maldivo
17 palabras palabras del maldivo sobre el tema «frases de emergencia»: ނޭނގޭ — no entiendo, މަޑުމަޑުން — despacio, އަނެއްކާ ބުނޭ — repita, por favor, އެހީ — ayuda. 17 palabras se pueden escuchar en grabación.
17 palabras sobre el tema
- ނޭނގޭneyngueyno entiendoforma impersonal: literalmente «no se entiende»; con la misma palabra se contesta también un «no sé» breve
- މަޑުމަޑުންmadumadundespacioel redoble de la base madu, «suave, tranquilo», da el adverbio; igual se forma finifini, «fresco»
- އަނެއްކާ ބުނޭanekkaa buneyrepita, por favorliteralmente «dígalo otra vez»; más cortés es anekkaa vidaaludhevvaa
- އެހީeheeayudade ahí salen ehiveedhey, «ayude», y ehitheriyaa, el ayudante
- މިނިޓެއް މަޑުކުރޭminiteh madukureyespere un momentomadukurey es «detente, espera», de madu, «suave, lento», la misma raíz del «despacio» del primer bloque
- އަހަންނަށް ނުހުޅުވުނުahannah nuhulhuvununo consigo abrirahannah es «a mí», la forma del «yo» conocido; «no pude» en dhivehi se construye como «a mí no se abrió»
- އެމްބިއުލާންސްembiulaansla ambulanciadel inglés ambulance; el teléfono de la ambulancia en Malé es el 102
- އަހަންނަށް ޑޮކްޓަރެއް ބޭނުންahannah doktareh beynunnecesito un médicoel «necesito» conocido más «a mí»; la terminación del indefinido en «médico» significa «algún médico»
- ސަމާލުވޭsamaaluveycuidadodel árabe «atención»; literalmente «estate atento»; en las señales de tráfico se escribe justamente esto
- ނުރައްކާnurakkaapeligroel peligro y lo peligroso son una palabra; la señal doble refuerza la k
- ފުލުހުންނަށް ގުޅާfuluhunnah gulhaallamen a la policíafuluhun es la policía, el plural de su nombre, y gulhaa, «llama»; literalmente «llamen a los policías»
- އަހަރެންގެ ޕާސްޕޯޓު ގެއްލިއްޖެaharengue paaspoatu guelliyyehe perdido el pasaporte«se ha perdido»: en dhivehi la cosa se pierde, no es la persona quien la pierde
- އަހަންނަށް ރަނގަޅެއް ނޫންahannah rangalheh noonme encuentro malliteralmente «a mí no bien»; la negación va la última: el predicado siempre al final
- އަތް ނުލާaiy nulaano lo toquenliteralmente «la mano no pongan»: la mano, más la forma negada de «poner»
- އެހީވެދޭehiveedhey¡socorro!literalmente «presta ayuda»: ehee, «ayuda», más vedhey, «haz»; ante un desconocido conviene la forma respetuosa del verbo
- އަހަރެން މަގުއޮޅިއްޖެaharen maguolhiyyeme he perdidoliteralmente «el camino se me enredó»: magu es el camino y olhijje, «se enredó»; la colita -jje anuncia que ya ocurrió
- އިނގިރޭސިން ވާހަކަދައްކަންތޯ؟inguireysin vaahakadhakkanthoa?¿habla inglés?la terminación -n sobre el nombre del idioma significa «en él»: ingireysin, «en inglés»; la partícula -thoa sube la pregunta a educada
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- މާފުކުރޭ، ނޭނގޭmaafukurey, neyngueyDisculpe, no entiendo
- މަޑުމަޑުން ވާހަކަދައްކާmadumadun vaahakadhakkaaHablen despacio
- މާފުކުރޭ، އަނެއްކާ ބުނޭmaafukurey, anekkaa buneyDisculpe, repita, por favor
- އެހީއެއް ބޭނުންeheeeh beynunNecesito ayuda
- މިނިޓެއް މަޑުކުރޭ، އަންނަނީminiteh madukurey, annaneeEspere un momento, voy
- ދޮރު އަހަންނަށް ނުހުޅުވުނުdhoru ahannah nuhulhuvunuNo consigo abrir la puerta
Qué conviene saber de estas palabras
ނޭނގޭ (neynguey) — no entiendo. forma impersonal: literalmente «no se entiende»; con la misma palabra se contesta también un «no sé» breve
މަޑުމަޑުން (madumadun) — despacio. el redoble de la base madu, «suave, tranquilo», da el adverbio; igual se forma finifini, «fresco»
އަނެއްކާ ބުނޭ (anekkaa buney) — repita, por favor. literalmente «dígalo otra vez»; más cortés es anekkaa vidaaludhevvaa
އެހީ (ehee) — ayuda. de ahí salen ehiveedhey, «ayude», y ehitheriyaa, el ayudante
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es ނޭނގޭ (neynguey) — no entiendo.
- ¿Qué palabra es?
Es އަހަންނަށް ޑޮކްޓަރެއް ބޭނުން (ahannah doktareh beynun) — necesito un médico.
- ¿Qué palabra es?
Es އެހީވެދޭ (ehiveedhey) — ¡socorro!.
- ¿Qué palabra es?
Es މިނިޓެއް މަޑުކުރޭ (miniteh madukurey) — espere un momento.
- ¿Qué palabra es?
Es އަހަރެންގެ ޕާސްޕޯޓު ގެއްލިއްޖެ (aharengue paaspoatu guelliyye) — he perdido el pasaporte.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «no entiendo» en maldivo?
forma impersonal: literalmente «no se entiende»; con la misma palabra se contesta también un «no sé» breve
- ¿Cómo se dice «necesito un médico» en maldivo?
el «necesito» conocido más «a mí»; la terminación del indefinido en «médico» significa «algún médico»
- ¿Cómo se dice «¡socorro!» en maldivo?
literalmente «presta ayuda»: ehee, «ayuda», más vedhey, «haz»; ante un desconocido conviene la forma respetuosa del verbo
- ¿Cómo se dice «espere un momento» en maldivo?
madukurey es «detente, espera», de madu, «suave, lento», la misma raíz del «despacio» del primer bloque
- ¿Cómo se dice «he perdido el pasaporte» en maldivo?
«se ha perdido»: en dhivehi la cosa se pierde, no es la persona quien la pierde
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no entiendo» en maldivo?
«ނޭނގޭ», se lee «neynguey». forma impersonal: literalmente «no se entiende»; con la misma palabra se contesta también un «no sé» breve. Es una de 17 palabras del conjunto «frases de emergencia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de frases de emergencia hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 17 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 17 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.