La ciudad y sus sitios en maldivo
100 palabras palabras del maldivo sobre el tema «la ciudad y sus sitios»: ފިހާރަ — tienda, މާރުކޭޓު — mercado, ބޭސްފިހާރަ — farmacia, ބޭންކު — banco. 100 palabras se pueden escuchar en grabación.
100 palabras sobre el tema
- ފިހާރަfihaaratiendacualquier tienda; compuestos: beysfihaara, la farmacia; super maarketu, el ultramarinos
- މާރުކޭޓުmaarukeytumercadodel inglés market; en Malé se llama así el mercado del pescado y de la fruta junto al puerto
- ބޭސްފިހާރަbeysfihaarafarmaciabeys es el medicamento y fihaara, la tienda
- ބޭންކުbeynkubancodel inglés bank con vocal final: así viste el dhivehi las palabras ajenas
- ކައުންޓަރުkauntaruel mostradorel dhivehi no tiene acento: sílabas parejas, ka-un-ta-ru
- މީޒާންmeesaanla balanzala «i» larga en la primera sílaba: mii-zaan
- ސުޕަރު މާރުކޭޓުsuparu maarukeytuel supermercadodel inglés supermarket; el maarukeytu propio, el «mercado» que el curso conoce, es la misma palabra market, solo que llegó antes y se arrugó a su manera
- ކިޔޫkiyoola filadel inglés queue; se escribe con tres signos y se lee «kiu»
- ހުޅުވިފައިhulhuvifaiestá abiertode «abrir»; la terminación -fai da el estado: no «abren», sino «está abierto»
- ބަންދުbandhuestá cerradoes «está cerrado» y «es día de descanso»: bandhu duvas, el día no laborable; los viernes muchas cosas están cerradas
- ދިރިއުޅޭ ތަންdhiriulhey thanla viviendaliteralmente «el sitio donde se vive»: dhiri es la vida y ulhey, del «vivo» conocido
- ހޮސްޕިޓަލްhospitalel hospitaldel inglés hospital; el hospital mayor del país, en Malé, lleva nombre propio
- ފުލުހުންނަށް ގުޅާfuluhunnah gulhaallamen a la policíafuluhun es la policía, el plural de su nombre, y gulhaa, «llama»; literalmente «llamen a los policías»
- އޮފީސްofeesla oficinadel inglés office con i larga; en Malé la jornada de oficina suele ir de las ocho a las dos
- ޕޯސްޓުpoastula oficina de correosdel inglés post; el correo del país lleva su nombre en inglés
- އިންޓަނެޓުintanetuinternetdel inglés internet; en las islas lejanas es móvil y lento
- މީހުންގަނޑުmeehungandula multitudmeehun, «la gente», más -gandu, el mismo aumentativo de la cesta de la compra
- ޓްރެފިކް ލައިޓުtrefik laituel semáforodel inglés traffic light; semáforos en el país hay contados, todos en Malé y en Hulhumalé, y la palabra llega más bien de los relatos del extranjero
- ބައިސްކަލުbaiskalula bicicletadel inglés bicycle; no confundir con la palabra parecida: así se llama en Maldivas el motor scooter, y está en cada esquina
- ބަސް ސްޓޮޕުbas stopula parada del autobúsel autobús conocido más el stop inglés; cuidado: la palabra de «idioma» se escribe igual con otra vocal y solo la palabra vecina los separa
- ބަސް ކާޑުbas kaaduel abonoliteralmente «la tarjeta del autobús»: en Malé el viaje se paga con tarjeta, y el billete de una vez lleva la palabra del billete conocida
- ރޫޓުrootula líneadel inglés route; del camino del ferri entre islas se dice de otra manera, con la palabra de «travesía»
- ޒީބްރާ ކްރޮސިންseebraa krosinel paso de peatonesel zebra crossing inglés entero; pasos rayados en las islas casi no hay: el peatón y la moto comparten la misma calle estrecha
- ޓްރެފިކް ޖާމްtrefik yaamel atascodel inglés traffic jam; Malé es una de las ciudades más densas del mundo y el atasco aquí es de motos, no de coches
- ޕާކިންpaakinel aparcamientodel inglés parking; el cartel de «prohibido aparcar» se lee con la misma palabra de «prohibido» de los carteles conocidos
- ޕެޓްރޯލް ޝެޑުpetroal shedula gasolineraliteralmente «el cobertizo de la gasolina»; la gasolinera de la isla es de verdad un cobertizo junto al muelle donde echan gasolina a las motos y a las barcas
- ޕާކުpaakuel parquedel inglés park; en Malé son unos cuantos bancos bajo los árboles, y llevan nombres propios
- ލައިބްރަރީlaibrareela bibliotecadel inglés library; el nombre de libro de la biblioteca nacional es árabe, pero en el habla vive el préstamo corto
- މިއުޒިއަމްmiusiamel museodel inglés museum; en el rótulo del museo nacional está el nombre árabe de «casa de antigüedades», pero el camino se pregunta con esta palabra
- ތިއޭޓަރުthieytaruel teatrodel inglés theatre; teatro en el país hay uno, el del palacio; más a menudo esta palabra nombra la sala donde dan cine y conciertos
- ސިނަމާsinamaael cinedel inglés cinema vía urdu; la película es la palabra inglesa de film, y la sala es esta
- ކްރިސްޓިއަން ފައްޅިkristian fallhila iglesiafallhi es cualquier templo no musulmán, y por eso la iglesia cristiana se precisa con la palabra de «cristiano»; iglesias en Maldivas no hay, la palabra es para contar la ciudad ajena
- ސްޓޭޑިއަމްsteydiamel estadiodel inglés stadium; el mayor está en Malé y lleva el nombre del «campo», que en las islas es como se llama la cancha de fútbol
- ހަތަރު އަނގޮޅިhatharu angolhicruceliteralmente «cuatro esquinas»: hatharu, «cuatro», más angolhi, «la esquina de la calle»; en Malé es también nombre propio, el cruce más conocido de la ciudad
- ފުޓުޕާތުfutupaathuaceradel inglés footpath en tana; palabra nativa no hay, porque aceras en las islas casi no hay: las calles son estrechas y de todos
- ބޮޑު މަގުbodu maguavenidaliteralmente «calle grande»; Malé es pequeña, y la «avenida» aquí es simplemente la calle por la que van los coches en ambos sentidos
- ގޯޅިgoalhicallejónpasaje estrecho entre casas; en Malé hay cientos, y la dirección suele ser el nombre de un callejón así
- ގޮނޑުދޮށު މަގުgondudhoshu magupaseo marítimoliteralmente «camino de playa»: gondudhosh, la «playa» de la segunda ola, más magu; en Malé ese camino rodea la isla entera
- ބްރިޖުbriyupuentedel inglés bridge en tana; de puentes el país tiene en la práctica uno, entre Malé y Hulhumalé, y se le dice briju a secas, sin más
- ޓަނަލްtanaltúneldel inglés tunnel en tana; túneles en Maldivas no hay ni uno: no hay qué excavar, la tierra es fina y flota sobre el agua
- މަގުބައްތިmagubatthifarolaliteralmente «lámpara de calle»: magu más batthi, «el alumbrado»; la linterna de mano se dice de otra manera: toychu
- ޖޯލިyoalibanco tejidono cualquier banco, sino el maldivo: asiento de cordeles tejidos sobre bastidor, junto a la casa o a la playa; sentarse en él por la tarde es un rito, y el rincón junto al mar se llama joalifathi
- ކުނި ފޮށިkuni foshipapelerael cubo de casa es el kuni vashigandu de la unidad treinta y cuatro; la papelera de la calle es cerrada, y por eso foshi, «la caja»
- ބަސް ޑްރައިވަރުbas draivaruconductor del autobúsdraivaru, el «conductor» de la primera ola, más bas; cuidado: bas significa «autobús» y también «palabra, lengua»: el contexto los separa
- އެންމެ ފަހު ސްޓޮޕުemme fahu stopuúltima paradaliteralmente «la parada lo último de todo»: el enme, el superlativo de la tercera ola; el stopu viene del «bus stop» conocido
- ރޫޓު ނަންބަރުrootu nanbarunúmero de la línearootu, la «línea», de la tercera ola, más nambaru; en Malé las líneas llevan número, pero se nombran más por el punto final
- ބާރު ބޮޑު ގަޑިbaaru bodu gadihora puntaliteralmente «la hora del gran empuje»: baaru es «fuerza» y también «apretujón»; el conocidísimo traffic jam, el «atasco», de la tercera ola es su consecuencia
- ބަހުގެ ތާވަލުbahugue thaavaluhorario de autobusesthaavalu, el «horario» de la segunda ola, con bas delante; en la forma oblicua el bas suena bahuge
- ދަތުރުގެ އަގު ދެއްކުންdhathurugue agu dhekkunpagar el billeteliteralmente «mostrar el precio del viaje»; el dhekkun de pagar es la misma palabra del «pagar la factura» de la cuarta ola
- ސީޓެއް ހިފެހެއްޓުންseeteh hifehettunreservar el asientohifehethun es «retener para sí»; guardar un asiento a otro es seeteh bahattaai dhinun, con la cola -dhinun de la unidad treinta y tres
- ޓެކްސީއަކަށް ގުޅުންtekseeakah gulhunllamar al taxiliteralmente «llamar por teléfono al taxi»: aplicaciones en Malé hay pocas, y el taxi todavía se pide llamando a la central; gulhun es el mismo «llamar» de la primera ola
- ދެން އޮތް ސްޓޮޕުން ފޭބުންdhen oiy stopun feybunbajar en la siguientefeybun es «bajar»: del autobús, de la escalera, del árbol; la cola -un sobre la parada significa «desde dónde»
- އަވަށްavahbarriola sh final es un soplo, no una s: a-vah
- ސިޓީގެ މެދުތެރެsiteegue medhutherecentro de la ciudadliteralmente «la mitad de la ciudad»: el medhu, «centro», ya lo conoces de la «estatura media»; la palabra «centro» como lugar el dhivehi no la tomó prestada: el sentaru es solo el establecimiento
- ސިޓީގެ ބޭރުކޮޅުsiteegue beyrukolhuafuerasliteralmente «el borde exterior de la ciudad»: beyru, «fuera», más kolu, «borde»; en Malé las afueras son la orilla: más allá no hay nada, solo agua
- އިމާރާތްކުރާ ތަންimaaraaiykuraa thanobrala t final del imaaraath no suena como t: i-maa-raai-ku-raa
- މަގު މަރާމާތުmagu maraamaathuobras en la carreterael maraamaathu, «reparación», de la primera ola con magu delante; en Malé se levantan las calles a menudo, y el aviso empieza exactamente con estas dos palabras
- މަގުދައްކާ ބޯޑުmagudhakkaa boaducartel indicadorliteralmente «la tabla que muestra el camino»; el dhakkaa conocido es el mismo del «enseñe», dhakkaavaa
- އާންމު ފާޚާނާaanmu faakhaanaaaseo públicola kh es una j de garganta, más recia: faa-haa-naa
- ސާފުsaafulimpiode la limpieza y de la claridad: saafu fen, «agua limpia», saafu vaahaka, «conversación clara»; el conocidísimo saafukuran, la «limpieza», de la primera ola es la misma raíz
- ހަޑިhadisuciocubre «sucio» y «feo»: hadi hedumeh significa más bien «un vestido feo» que «manchado»
- މީހުން ގިނަmeehun guinahay mucha genteen dhivehi no es adverbio sino predicado nominal: «la gente es mucha»; el gina es el mismo cuantificador del «hablador», vaahaka gina
- ރަށްފުށްrahfuhlas islas de provinciasaldeas en el sentido europeo no hay: está Malé y están las islas; rahfush significa «las islas fuera de la capital», y es lo más cercano
- އަލިފާން ނިއްވާ މީހާalifaan nivvaa meehaabomberoliteralmente «la persona que apaga el fuego»: alifaan es el fuego y nivvaa, «apaga»; con la misma fórmula se nombra al camión de bomberos
- ކާރުޚާނާkaarukhaanaafábricadel persa: «casa del trabajo», llegada vía urdu; en Maldivas es casi siempre la fábrica de conservas de pescado
- ގުދަންgudhanalmacéndel urdu godaam; palabra vieja y portuaria: en Maldivas el almacén está junto al muelle
- ޖަލުyalucárcelpalabra nativa y corta; la cárcel maldiva está en la isla aparte de Maafushi, y de ahí las fórmulas «se lo llevaron», no «lo encerraron»
- ވެރިރަށްverirahcapitalveri es «principal, mayor» más rah, isla, pueblo; la capital de Maldivas es una isla, y la palabra lo recuerda
- އާންމު ދަތުރުފަތުރުaanmu dhathurufathurutransporte públicoaanmu es «público» y dhathurufathuru, «idas y vueltas», palabra en pareja; en Maldivas eso es ante todo el ferry
- ޕްރީ ސްކޫލުpree skooluguarderíadel inglés pre-school; el «jardín» no pinta aquí nada: el dhivehi tomó el nombre inglés entero
- ކުޑަކުދިންގެ ޕާކުkudakudhingue paakuparque infantilliteralmente «parque de los niños pequeños», en genitivo; en el Malé apretado esos parques se cuentan con los dedos
- ފެން އަރުވާ ވަޑާންfen aruvaa vadaanfuente públicaliteralmente «obra que levanta el agua»; así se llama la famosa fuente de Malé, punto de encuentro clásico
- ސަހަރާsaharaacementeriopalabra nativa; en cada isla habitada hay su cementerio, casi siempre junto a la mezquita
- އަލިފާން ނިއްވާ އުޅަނދުalifaan nivvaa ulhandhucamión de bomberosla misma fórmula que «bombero», solo que en lugar de «persona» va ulhandhu, el vehículo; vale también para la lancha
- ޖިމްyimgimnasiodel inglés gym; en Malé hay muchos: correr por las calles hace calor y no hay sitio
- މަގުmagucallees «calle», «carretera» y «camino»; en las direcciones de Malé es lo segundo: Majeedhee Magu
- ސިޓީsiteeciudaddel inglés city; ciudad en el país hay en esencia una, Malé Sitee; todo lo demás es rah, la isla
- ބްލޮކުblokula manzanadel inglés block; en Hulhumalé es la dirección literal: la ciudad está partida en bloques numerados y la gente vive por ellos
- ކުޑަ ޕާކުkuda paakuel parque pequeñopalabra propia no hay: para el dhivehi el parquecito es un paaku pequeño; en Malé ocupan media manzana
- ޓަވަރުtavarula torredel inglés tower: la antena de telefonía y el edificio alto; la torre vieja de verdad es una, el minarete de la mezquita del viernes, y ese se llama munnaru
- ސިޓީ ބޭރު އަވަށްsitee beyru avahlas afuerasliteralmente «el distrito de fuera de la ciudad»; Malé se acaba en el agua y las afueras de verdad son una: el Hulhumalé ganado al mar
- ކުޑަ އަވަށްkuda avahel puebloavah es el barrio o el caserío, y kuda separa el pueblo del barrio urbano; la isla habitada entera se llama rah
- މަގުމަތީ މީހާmagumathee meehaael transeúnteliteralmente «persona de la calle»; la cola -aa sobre meehaa marca al determinado, aquel al que ya te dirigiste
- ފައިމަގުގައި ދާ މީހާfaimagugai dhaa meehaael peatónfaimagu es el camino a pie; en Malé son la mayoría: la isla se cruza de punta a punta en media hora
- ސައިންބޯޑުsainboaduel rótulodel inglés signboard; la señal de tráfico es otra palabra
- ކުނިއަޅާ ފޮށިkunialhaa foshila papeleraliteralmente «caja donde se tira la basura», la de la calle; el cubo de casa se dice de otro modo
- މަގުމަތީ ބައްތިmagumathee batthila farolala forma entera; en el habla se contrae en magubathi; batthi es el alumbrado en general y boki, solo la bombilla
- ވިނަ ދަނޑުvina dhanduel céspedel curso ya conoce «el prado»; el césped es la hierba cortada de una parcela, de ahí dhandu; en Malé solo lo hay en los parques
- މާ ބަގީޗާmaa bagueechaala jardinerapalabra propia no hay: es «jardín de flores», grande o de un paso de ancho; una sola se cuenta con su indefinido
- ދޮރުމަތިdhorumathiel porcheliteralmente «lo que está ante la puerta»; la casa maldiva casi no tiene escalones, pero frente a la puerta hay un banco y allí se dejan los zapatos
- ހަރުފަތްharufaiyel escalónun escalón solo; la escalera entera es sidi; la palabra sirve también para el escalón figurado, la etapa de un asunto
- ގޭގެ ނަންބަރުgueygue nanbaruel número de la casapalabra capitalina: la casa maldiva se llama por su nombre, y los números solo se instituyeron en Malé, para el correo y los papeles
- މަގުގެ ނަންmagugue nanel nombre de la callenombres de calle hay en Malé y en Hulhumalé; en la isla pequeña la calle es una y no se llama de ninguna manera
- ތަނބުthanbuel posteel poste de la calle y la columna de la casa; el eléctrico se dice karanthu thanbu, y en Malé los cables cuelgan justamente de él
- ދުވަސްވީ އަވަށްdhuvasvee avahla ciudad viejaciudad vieja al modo europeo no hay: lo más antiguo de Malé rodea la mezquita del viernes; dhuvasvee es «hecho años», y de una cosa vieja se dice baa
- ދިރިއުޅޭ ގެdhiriulhey gueel edificio de viviendasliteralmente «casa en la que se vive»; el trozo dhiriulhey el curso lo conoce por el permiso de residencia; en Malé es el bloque de pisos
- ހިމޭންކަންhimeynkanel silenciola cola -kan hace de himeyn, «callado», un nombre de estado, igual que el de «furia» sale del «furioso»; pedir silencio se dice de otra manera: madumadun
- އިމާރާތްimaaraaiyedificiode raíz árabe; el curso conoce el verbo «edificar»; en Malé es el bloque de hormigón y piedra de coral, aunque como lugar propio la vivienda sigue llamándose ge
- ހޯލުhoalusalónpalabra inglesa; el curso conoce la sala de conferencias; en el salón se casa la gente y se reúne la asamblea; sala de estar en casa no hay: se recibe en el sitting room o en la veranda
- ހުޅުމާލެhulhumaaleHulhumaléhulhu significa «nuevo»: el nombre significa literalmente «Malé nueva»
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- މި ފިހާރަ ބަންދުmi fihaara bandhuEsta tienda está cerrada
- މާރުކޭޓުގައި މަސް ގަންނަނީmaarukeytugai mas gannaneeEn el mercado compro pescado
- ބޭސްފިހާރަ ވަރަށް ކައިރިbeysfihaara varah kairiLa farmacia está muy cerca
- ބޭންކު ކޮންތާކު؟beynku konthaaku?¿Dónde está el banco?
- ކައުންޓަރު ކައިރިkauntaru kairiJunto al mostrador
- މީޒާން ކޮބާ؟meesaan kobaa?¿Dónde está la balanza?
Qué conviene saber de estas palabras
ފިހާރަ (fihaara) — tienda. cualquier tienda; compuestos: beysfihaara, la farmacia; super maarketu, el ultramarinos
މާރުކޭޓު (maarukeytu) — mercado. del inglés market; en Malé se llama así el mercado del pescado y de la fruta junto al puerto
ބޭސްފިހާރަ (beysfihaara) — farmacia. beys es el medicamento y fihaara, la tienda
ބޭންކު (beynku) — banco. del inglés bank con vocal final: así viste el dhivehi las palabras ajenas
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es ފިހާރަ (fihaara) — tienda.
- ¿Qué palabra es?
Es ކިޔޫ (kiyoo) — la fila.
- ¿Qué palabra es?
Es ޕޯސްޓު (poastu) — la oficina de correos.
- ¿Qué palabra es?
Es ރޫޓު (rootu) — la línea.
- ¿Qué palabra es?
Es މިއުޒިއަމް (miusiam) — el museo.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «tienda» en maldivo?
cualquier tienda; compuestos: beysfihaara, la farmacia; super maarketu, el ultramarinos
- ¿Cómo se dice «la fila» en maldivo?
del inglés queue; se escribe con tres signos y se lee «kiu»
- ¿Cómo se dice «la oficina de correos» en maldivo?
del inglés post; el correo del país lleva su nombre en inglés
- ¿Cómo se dice «la línea» en maldivo?
del inglés route; del camino del ferri entre islas se dice de otra manera, con la palabra de «travesía»
- ¿Cómo se dice «el museo» en maldivo?
del inglés museum; en el rótulo del museo nacional está el nombre árabe de «casa de antigüedades», pero el camino se pregunta con esta palabra
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «tienda» en maldivo?
«ފިހާރަ», se lee «fihaara». cualquier tienda; compuestos: beysfihaara, la farmacia; super maarketu, el ultramarinos. Es una de 100 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 100 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 100 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.