ނުކިޔާ ސޮއިކުރި އެއްބަސްވުން en maldivo
Llamada al proveedor: la tarifa subió, se quiere cancelar el contrato y resulta que hay una cláusula de multa en maldivo. 8 frases que forman la conversación: «ސަލާމް. އިންޓަނެޓު ރޭޓު ބަދަލުވި ސަބަބު އެނގިދާނެތަ؟» — Hola. ¿Puedo saber por qué cambió la tarifa de internet?; «އެއްބަސްވުމުގެ މާއްދާގައި އޮވޭ، ހަ މަހަށްފަހު ބަދަލުވާނެ ކަމަށް.» — En la cláusula del contrato dice que a los seis meses cambia. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: llamada al proveedor: la tarifa subió, se quiere cancelar el contrato y resulta que hay una cláusula de multa. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- ސަލާމް. އިންޓަނެޓު ރޭޓު ބަދަލުވި ސަބަބު އެނގިދާނެތަ؟salaam. intanetu reytu badhaluvi sababu enguidhaanetha?Hola. ¿Puedo saber por qué cambió la tarifa de internet?
- އެއްބަސްވުމުގެ މާއްދާގައި އޮވޭ، ހަ މަހަށްފަހު ބަދަލުވާނެ ކަމަށް.ehbasvumugue maaddhaagai ovey, ha mahahfahu badhaluvaane kamahEn la cláusula del contrato dice que a los seis meses cambia.
- އަހަރެން އެ މާއްދާ ނުކީން. އެއްބަސްވުން ބާތިލުކުރެވިދާނެތަ؟aharen e maaddhaa nukeen. ehbasvun baathilukurevidhaanetha?Esa cláusula no la leí. ¿Se puede cancelar el contrato?
- ކުރެވިދާނެ، އެކަމަކު ގާނޫނީ ގޮތުން އަދަބެއްގެ ގޮތުގައި ފީއެއް ދައްކަން ޖެހޭ.kurevidhaane, ekamaku gaanoonee gothun adhabehgue gothugai feeeh dhakkan yeheySí, pero por ley habrá que pagar una multa.
- އެހެންވިއްޔާ އެ ވާހަކަ ލިޔުމުން ދެއްވާ. އަނގަބަހުން ނުފުދޭ.ehenviyyaa e vaahaka liyumun dhevvaa. angabahun nufudheyEntonces déngelo por escrito. De palabra no vale.
- ރަނގަޅު. މެއިލުން ފޮނުވާނަން، އަސްލު ލިޔުން ފިހާރައިން ލިބޭނެ.rangalhu. meilun fonuvaanan, aslu liyun fihaarain libeyneBien. Se lo enviaré por correo y el original lo recoge en la oficina.
- އަދި އެއް ސުވާލު. ގެއްލުމުގެ ބަދަލު ދޭން ޖެހޭނެތަ؟adhi eh suvaalu. guellumugue badhalu dheyn yeheynetha?Y otra pregunta. ¿Habrá que indemnizar el daño?
- ނޫން. ޝަރުތު ފުރިހަމަކުރީމަ ގެއްލުމެއް ނެތް، ފީ އެކަނި.noon. sharuthu furihamakureema guellumeh neiy, fee ekaniNo. Si se cumple la condición, no hay daño — solo la tasa.
Frases una por una
| Maldivo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ސަލާމް. އިންޓަނެޓު ރޭޓު ބަދަލުވި ސަބަބު އެނގިދާނެތަ؟ | salaam. intanetu reytu badhaluvi sababu enguidhaanetha? | Hola. ¿Puedo saber por qué cambió la tarifa de internet? |
| އެއްބަސްވުމުގެ މާއްދާގައި އޮވޭ، ހަ މަހަށްފަހު ބަދަލުވާނެ ކަމަށް. | ehbasvumugue maaddhaagai ovey, ha mahahfahu badhaluvaane kamah | En la cláusula del contrato dice que a los seis meses cambia. |
| އަހަރެން އެ މާއްދާ ނުކީން. އެއްބަސްވުން ބާތިލުކުރެވިދާނެތަ؟ | aharen e maaddhaa nukeen. ehbasvun baathilukurevidhaanetha? | Esa cláusula no la leí. ¿Se puede cancelar el contrato? |
| ކުރެވިދާނެ، އެކަމަކު ގާނޫނީ ގޮތުން އަދަބެއްގެ ގޮތުގައި ފީއެއް ދައްކަން ޖެހޭ. | kurevidhaane, ekamaku gaanoonee gothun adhabehgue gothugai feeeh dhakkan yehey | Sí, pero por ley habrá que pagar una multa. |
| އެހެންވިއްޔާ އެ ވާހަކަ ލިޔުމުން ދެއްވާ. އަނގަބަހުން ނުފުދޭ. | ehenviyyaa e vaahaka liyumun dhevvaa. angabahun nufudhey | Entonces déngelo por escrito. De palabra no vale. |
| ރަނގަޅު. މެއިލުން ފޮނުވާނަން، އަސްލު ލިޔުން ފިހާރައިން ލިބޭނެ. | rangalhu. meilun fonuvaanan, aslu liyun fihaarain libeyne | Bien. Se lo enviaré por correo y el original lo recoge en la oficina. |
| އަދި އެއް ސުވާލު. ގެއްލުމުގެ ބަދަލު ދޭން ޖެހޭނެތަ؟ | adhi eh suvaalu. guellumugue badhalu dheyn yeheynetha? | Y otra pregunta. ¿Habrá que indemnizar el daño? |
| ނޫން. ޝަރުތު ފުރިހަމަކުރީމަ ގެއްލުމެއް ނެތް، ފީ އެކަނި. | noon. sharuthu furihamakureema guellumeh neiy, fee ekani | No. Si se cumple la condición, no hay daño — solo la tasa. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en maldivo en esta situación?
«ސަލާމް. އިންޓަނެޓު ރޭޓު ބަދަލުވި ސަބަބު އެނގިދާނެތަ؟» (salaam. intanetu reytu badhaluvi sababu enguidhaanetha?) — Hola. ¿Puedo saber por qué cambió la tarifa de internet?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.