ދިގުލައިގެންދިޔަ މަރާމާތު en maldivo
El dueño del piso y el técnico: la reforma se alargó, se empezó por lo que no era, quién hizo qué y cómo rematarla en maldivo. 8 frases que forman la conversación: «މަރާމާތު ފެށީ މަހެއް ކުރިން. ކީއްވެ ދިގުލައިގެންދިޔައީ؟» — La reforma empezó hace un mes. ¿Por qué se ha alargado? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: el dueño del piso y el técnico: la reforma se alargó, se empezó por lo que no era, quién hizo qué y cómo rematarla. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- މަރާމާތު ފެށީ މަހެއް ކުރިން. ކީއްވެ ދިގުލައިގެންދިޔައީ؟maraamaathu feshee maheh kurin. keevve dhigulaiguendhiyaee?La reforma empezó hace un mes. ¿Por qué se ha alargado?
- ފުރަތަމަ ފެން ހޮޅިއަށް ބުރޫއެރި، ދެން މަސައްކަތް މެދުކަނޑާލި.furathama fen holhiah burooeri, dhen masakkaiy medhukandaaliPrimero hubo un fallo con la tubería, luego interrumpieron el trabajo.
- ސުމަކުން ފެށިގެން އަލުން ފަށަން ޖެހޭނެތަ؟sumakun feshiguen alun fashan yeheynetha?¿Habrá que empezar de cero?
- ނޫން. ފާރުގެ މަތިފަށަލަ ނައްތާލާފައި އަލުން ދަވާދު ލާނީ.noon. faarugue mathifashala naththaalaafai alun dhavaadhu laaneeNo. Retiraremos el revestimiento de la pared y pintaremos de nuevo.
- ދަވާދު ނުވިދާ އެއްޗެއް ބޭނުން. ވިދާ އެއްޗެއް ނޫން.dhavaadhu nuvidhaa echcheh beynun. vidhaa echcheh noonLa pintura tiene que ser mate. No brillante.
- ދޭހަވެއްޖެ. ސަމާލުކަމަށް ގެންނާނަން، ގަވާއިދަށް އަމަލުކުރާނަން.dheyhaveyye. samaalukamah guennaanan, gavaaidhah amalukuraananEntendido. Lo tendré en cuenta y cumpliré las normas.
- ދެ ދުވަހުން ފުރިހަމައަށް ނިންމިދާނެތަ؟dhe dhuvahun furihamaah nimmidhaanetha?¿La rematarán en dos días?
- ގަދައަޅައި މަސައްކަތްކޮށްފިއްޔާ ވާނެ. ފަސްކުރާކަށް ނެތިން.gadhaalhai masakkaiykohfiyyaa vaane. faskuraakah nethinApurando, saldrá. No la voy a dilatar.
Frases una por una
| Maldivo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| މަރާމާތު ފެށީ މަހެއް ކުރިން. ކީއްވެ ދިގުލައިގެންދިޔައީ؟ | maraamaathu feshee maheh kurin. keevve dhigulaiguendhiyaee? | La reforma empezó hace un mes. ¿Por qué se ha alargado? |
| ފުރަތަމަ ފެން ހޮޅިއަށް ބުރޫއެރި، ދެން މަސައްކަތް މެދުކަނޑާލި. | furathama fen holhiah burooeri, dhen masakkaiy medhukandaali | Primero hubo un fallo con la tubería, luego interrumpieron el trabajo. |
| ސުމަކުން ފެށިގެން އަލުން ފަށަން ޖެހޭނެތަ؟ | sumakun feshiguen alun fashan yeheynetha? | ¿Habrá que empezar de cero? |
| ނޫން. ފާރުގެ މަތިފަށަލަ ނައްތާލާފައި އަލުން ދަވާދު ލާނީ. | noon. faarugue mathifashala naththaalaafai alun dhavaadhu laanee | No. Retiraremos el revestimiento de la pared y pintaremos de nuevo. |
| ދަވާދު ނުވިދާ އެއްޗެއް ބޭނުން. ވިދާ އެއްޗެއް ނޫން. | dhavaadhu nuvidhaa echcheh beynun. vidhaa echcheh noon | La pintura tiene que ser mate. No brillante. |
| ދޭހަވެއްޖެ. ސަމާލުކަމަށް ގެންނާނަން، ގަވާއިދަށް އަމަލުކުރާނަން. | dheyhaveyye. samaalukamah guennaanan, gavaaidhah amalukuraanan | Entendido. Lo tendré en cuenta y cumpliré las normas. |
| ދެ ދުވަހުން ފުރިހަމައަށް ނިންމިދާނެތަ؟ | dhe dhuvahun furihamaah nimmidhaanetha? | ¿La rematarán en dos días? |
| ގަދައަޅައި މަސައްކަތްކޮށްފިއްޔާ ވާނެ. ފަސްކުރާކަށް ނެތިން. | gadhaalhai masakkaiykohfiyyaa vaane. faskuraakah nethin | Apurando, saldrá. No la voy a dilatar. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en maldivo en esta situación?
«މަރާމާތު ފެށީ މަހެއް ކުރިން. ކީއްވެ ދިގުލައިގެންދިޔައީ؟» (maraamaathu feshee maheh kurin. keevve dhigulaiguendhiyaee?) — La reforma empezó hace un mes. ¿Por qué se ha alargado?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.