Más, menos y «que»
La comparación en divehi se monta al revés que la nuestra. Primero se nombra aquello con lo que se compara, se le cuelga la terminación -އަށްވުރެ (-ah vure, «que»), y solo después va el rasgo: މި ފިހާރަ އެ ފިހާރައަށްވުރެ އަގުބޮޑު — literalmente «esta tienda, que aquella tienda, cara». Por ejemplo: «މި ފިހާރަ އެ ފިހާރައަށްވުރެ އަގުބޮޑު» — Esta tienda es más cara que aquella. Una regla del curso de maldivo: se trabaja…
Cómo funciona
La comparación en divehi se monta al revés que la nuestra. Primero se nombra aquello con lo que se compara, se le cuelga la terminación -އަށްވުރެ (-ah vure, «que»), y solo después va el rasgo: މި ފިހާރަ އެ ފިހާރައަށްވުރެ އަގުބޮޑު (mi fihaara e fihaaraahvure agubodu) — literalmente «esta tienda, que aquella tienda, cara».
Con lo que uno tropieza es con una sola cosa: -އަށްވުރެ se pega no a la palabra a la que lo pegaríamos nosotros. Decimos «más caro que aquel», y el «que» va delante del segundo objeto como palabra suelta. En divehi es una terminación y se pega al objeto de comparación para siempre.
El adjetivo en sí no cambia nada: އަގުބޮޑު (agubodu) es «caro» y «más caro». Las palabras ބޮޑަށް (bodah) y ކުޑަކޮށް (kudakoh) son los adverbios «en mayor grado» y «un pelín», y viven junto al rasgo: ކުޑަކޮށް އަގުހެޔޮ (kudakoh aguheyo) — «un poco más barato».
El superlativo lo da la palabra އެންމެ (enme, «el más») delante del rasgo. No es terminación sino palabra aparte, y es la única concesión de este tema.
Tabla
| En español | Divehi | Cómo se lee |
|---|---|---|
| caro | އަގުބޮޑު | agubodu |
| más caro que esto | މީތަށްވުރެ އަގުބޮޑު | meethah vure agubodu |
| el más caro | އެންމެ އަގުބޮޑު | enme agubodu |
| más grande / más pequeño | ބޮޑަށް / ކުޑަކޮށް | bodah / kudakoh |
Con ejemplos
- މި ފިހާރަ އެ ފިހާރައަށްވުރެ އަގުބޮޑުmi fihaara e fihaaraahvure aguboduEsta tienda es más cara que aquella
- މަސް ކުކުޅަށްވުރެ ތާޒާmas kukulhahvure thaasaaEl pescado está más fresco que el pollo
- އެންމެ އަގުހެޔޮ ފިހާރަenme aguheyo fihaaraLa tienda más barata
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Más, menos y «que»: ¿cómo funciona en maldivo?
La comparación en divehi se monta al revés que la nuestra. Primero se nombra aquello con lo que se compara, se le cuelga la terminación -އަށްވުރެ (-ah vure, «que»), y solo después va el rasgo: މި ފިހާރަ އެ ފިހާރައަށްވުރެ އަގުބޮޑު — literalmente «esta tienda, que aquella tienda, cara».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«މި ފިހާރަ އެ ފިހާރައަށްވުރެ އަގުބޮޑު» (mi fihaara e fihaaraahvure agubodu) — Esta tienda es más cara que aquella. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.