tenir en compte
«tenir en compte» — tener en cuenta en catalán. Verbo de nivel B1, tema — palabras básicas. Palabra por palabra con el español: el compte de la cuenta que ya conoces, ahora mental. En una frase real: «Cal tenir en compte que l'agost la ciutat es buida» — Ten en cuenta el precio del aparcamiento. Una de 110 palabras del conjunto «palabras básicas» en el curso de catalán.
En corto
| Cómo se escribe en catalán | tenir en compte |
| Traducción | tener en cuenta |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
Palabra por palabra con el español: el compte de la cuenta que ya conoces, ahora mental
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Cal tenir en compte que l'agost la ciutat es buidaTen en cuenta el precio del aparcamiento
Palabras cercanas: palabras básicas
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
- sísíIgual que en español: sí con acento es 'sí', si sin él es 'si'. Solo la tilde los distingue
- nonoUna palabra para el "no" y para negar el verbo: no entenc — "no entiendo". Como en español, va delante del verbo
- bébienAdverbio: responde a 'cómo', como el bien español. El adjetivo 'bueno' es otra palabra, bo — y ante sustantivo se acorta aún más: bon dia
- malamentmalLa pareja de bé. Para algo malo el adjetivo es dolent: el temps és dolent — el tiempo está tormentoso
- molt bémuy bienMolt es "muy" y se coloca justo delante de la palabra que refuerza, como el muy español
- més o menysmás o menosLa misma frase que en español, letra por letra. Y también significa 'aproximadamente': més o menys vint — unos veinte
- el metreel metro (medida)La medida latina que vive en todas las lenguas: metre quadrat — la unidad favorita de los anuncios de pisos
- el centímetreel centímetroEl «santi-» de la centésima parte: cien en un metro, escalera a escalera en la cinta del sastre
- el quilòmetreel kilómetroEl «kilo-» de la milésima parte: en las carreteras se cuentan distancias con él — y la velocidad, en quilòmetres per hora
- el litreel litroPrima latina y griega: la leche se vende d'un litre, el agua d'un litre i mig
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras básicas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «tener en cuenta» en catalán?
Palabra por palabra con el español: el compte de la cuenta que ya conoces, ahora mental
- ¿Cómo se dice «el metro (medida)» en catalán?
La medida latina que vive en todas las lenguas: metre quadrat — la unidad favorita de los anuncios de pisos
- ¿Cómo se dice «bien» en catalán?
Adverbio: responde a 'cómo', como el bien español. El adjetivo 'bueno' es otra palabra, bo — y ante sustantivo se acorta aún más: bon dia
- ¿Cómo se dice «el litro» en catalán?
Prima latina y griega: la leche se vende d'un litre, el agua d'un litre i mig
- ¿Cómo se dice «más o menos» en catalán?
La misma frase que en español, letra por letra. Y también significa 'aproximadamente': més o menys vint — unos veinte
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «tener en cuenta» en catalán?
«tenir en compte». En una frase real: «Cal tenir en compte que l'agost la ciutat es buida» — Ten en cuenta el precio del aparcamiento. Verbo de nivel B1, del conjunto «palabras básicas».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Palabra por palabra con el español: el compte de la cuenta que ya conoces, ahora mental. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.