on és?
«on és?» — ¿dónde está? en catalán. Frase de nivel A0, tema — cómo preguntar el camino. Literalmente «¿dónde es?»: la pregunta de ubicación va con ésser, no con estar — aquí el catalán se aparta del español. Sin verbo no se pregunta. En una frase real: «On és el metro?» — ¿Dónde está el metro? Una de 28 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino» en el curso de catalán.
En corto
| Cómo se escribe en catalán | on és? |
| Traducción | ¿dónde está? |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A0 |
Por qué es así
Literalmente «¿dónde es?»: la pregunta de ubicación va con ésser, no con estar — aquí el catalán se aparta del español. Sin verbo no se pregunta
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- On és el metro?¿Dónde está el metro?
Palabras cercanas: cómo preguntar el camino
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
- la dretaderechaA la dreta — a la derecha. La palabra es femenina: la mà dreta — la mano derecha
- l'esquerraizquierdaPalabra latina propia, nada que ver con la izquierda vasca del español. A l'esquerra — a la izquierda
- tot recttodo rectoLiteralmente «todo recto»: recte es el mismo de la «recta final» española
- a propcercaA prop de — cerca de algo: a prop de casa. Sin de, simplemente cerca
- llunylejosEmpieza por la doble ll palatal en un solo sonido: «lluny». Lluny de — lejos de
- aquíaquíEl catalán reparte el espacio en tres: aquí — aquí junto a mí, allí — ahí junto a ti, allà — allá, lejos
- allàalláEl «allá» lejano, fuera de alcance. El «ahí, donde tú estás» es allí
- per on s'hi vapor dónde se vaLiteralmente «por dónde allí se va»: impersonal, la calle no es de nadie. La fórmula corta de «¿cómo se llega?»
- arribar-hillegar allíArribar más el pronombre hi: llegar «allí», donde hi sustituye al lugar. S'hi arriba en bus — allí se llega en bus
- a l'altra bandaal otro ladoLiteralmente «al otra banda»: la banda es el lado, palabra compartida con el español
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «cómo preguntar el camino». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿dónde está?» en catalán?
Literalmente «¿dónde es?»: la pregunta de ubicación va con ésser, no con estar — aquí el catalán se aparta del español. Sin verbo no se pregunta
- ¿Cómo se dice «allá» en catalán?
El «allá» lejano, fuera de alcance. El «ahí, donde tú estás» es allí
- ¿Cómo se dice «todo recto» en catalán?
Literalmente «todo recto»: recte es el mismo de la «recta final» española
- ¿Cómo se dice «al otro lado» en catalán?
Literalmente «al otra banda»: la banda es el lado, palabra compartida con el español
- ¿Cómo se dice «aquí» en catalán?
El catalán reparte el espacio en tres: aquí — aquí junto a mí, allí — ahí junto a ti, allà — allá, lejos
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿dónde está?» en catalán?
«on és?» En una frase real: «On és el metro?» — ¿Dónde está el metro? Frase de nivel A0, del conjunto «cómo preguntar el camino».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «¿dónde es?»: la pregunta de ubicación va con ésser, no con estar — aquí el catalán se aparta del español. Sin verbo no se pregunta. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.