Aproximación: gairebé, aproximadament, uns / unes
Tres maneras de decir «casi, por ahí». Gairebé — «casi»: Gairebé tots els pisos tenen ascensor — casi todos los pisos tienen ascensor. Aproximadament — «aproximadamente», la palabra larga de los informes y los horarios. Por ejemplo: «La visita del dentista costa uns cinquanta euros» — La visita al dentista cuesta unos cincuenta euros. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
Tres maneras de decir «casi, por ahí». Gairebé — «casi»: Gairebé tots els pisos tenen ascensor — casi todos los pisos tienen ascensor. Aproximadament — «aproximadamente», la palabra larga de los informes y los horarios.
Uns / unes + número — «unos», la manera más hablada: uns cinquanta euros — unos cincuenta euros. Masculino «uns», femenino «unes», según el género de lo contado: unes sis hores — unas seis horas.
El número tras «uns» va tal cual, sin artículo. El habla coloquial prefiere justo esta fórmula: precio, tiempo, edad — todo «unos».
Tabla
| palabra | ejemplo | literal |
|---|---|---|
| gairebé | gairebé tots els pisos | casi |
| aproximadament | dues hores aproximadament | aproximadamente |
| uns / unes | uns cinquanta euros | unos (hablado) |
Con ejemplos
- La visita del dentista costa uns cinquanta eurosLa visita al dentista cuesta unos cincuenta euros
- El viatge dura aproximadament dues horesEl viaje dura aproximadamente dos horas
- Gairebé tots els pisos tenen ascensorCasi todos los pisos tienen ascensor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Aproximación: ¿cómo funciona en catalán?
Tres maneras de decir «casi, por ahí». Gairebé — «casi»: Gairebé tots els pisos tenen ascensor — casi todos los pisos tienen ascensor. Aproximadament — «aproximadamente», la palabra larga de los informes y los horarios.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«La visita del dentista costa uns cinquanta euros» — La visita al dentista cuesta unos cincuenta euros. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.