La parentela en parejas: sogre/sogra, gendre/nora — y «els meus»
La parentela en catalán camina en parejas de género: el sogre y la sogra — el suegro y la suegra, el gendre y la nora — el yerno y la nuera, el nebot y la neboda — el sobrino y la sobrina. La suegra del marido y la de la mujer son una sola la sogra; el suegro y el padre de la mujer, un solo el sogre. El género distingue el parentesco y la palabra cambia de cola con la persona. Por ejemplo: «Els meus viuen a prop…
Cómo funciona
La parentela en catalán camina en parejas de género: el sogre y la sogra — el suegro y la suegra, el gendre y la nora — el yerno y la nuera, el nebot y la neboda — el sobrino y la sobrina. La suegra del marido y la de la mujer son una sola la sogra; el suegro y el padre de la mujer, un solo el sogre. El género distingue el parentesco y la palabra cambia de cola con la persona.
A los parientes propios se les llama con el posesivo en plural: els meus — «los míos», es decir, mi familia o mis padres: Vindran els meus? — ¿vendrán los míos? Parejas al lado: els teus — los tuyos, els seus — los suyos.
La edad y el orden los añaden los adjetivos: el germà gran — el hermano mayor, la germana petita — la hermana pequeña, el fill únic — el hijo único.
Tabla
| expresión | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| els meus | los míos (familia, padres) | Vindran els meus? |
| sogre / sogra | suegro / suegra | la sogra del meu marit |
| germà gran / germana petita | hermano mayor / hermana pequeña | la germana petita de la Marta |
Con ejemplos
- Els meus viuen a prop: els veig cada setmanaLos míos viven cerca: los veo cada semana
- La meva sogra fa el millor arròs del mónMi suegra hace el mejor arroz del mundo
- El meu germà gran m'ensenya a conduirMi hermano mayor me enseña a conducir
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La parentela en parejas: ¿cómo funciona en catalán?
La parentela en catalán camina en parejas de género: el sogre y la sogra — el suegro y la suegra, el gendre y la nora — el yerno y la nuera, el nebot y la neboda — el sobrino y la sobrina. La suegra del marido y la de la mujer son una sola la sogra; el suegro y el padre de la mujer, un solo el…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«Els meus viuen a prop: els veig cada setmana» — Los míos viven cerca: los veo cada semana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.