Empezar y acabar: posar-se a + inf, acabar de + inf
El inicio de la acción es començar a / posar-se a + infinitivo: Comença a ploure — empieza a llover, El nen es posa a plorar — el niño se pone a llorar. «Posar-se a» suena más decidido: la persona toma ella misma y empieza. Por ejemplo: «Comença a ploure: tanquem les finestres» — Empieza a llover: cerremos las ventanas. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El inicio de la acción es començar a / posar-se a + infinitivo: Comença a ploure — empieza a llover, El nen es posa a plorar — el niño se pone a llorar. «Posar-se a» suena más decidido: la persona toma ella misma y empieza.
El final es acabar de + infinitivo — «acabar de hacer»: Acabo de menjar, ara no puc córrer — acabo de comer, ahora no puedo correr. Y «acabar + sustantivo» es simplemente terminar: Acabem el projecte demà.
Dos esquemas vecinos — dos puntos distintos en la escala del tiempo. En español los dos existen palabra por palabra.
Tabla
| esquema | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| començar a + inf | empezar | comença a ploure |
| posar-se a + inf | ponerse a (decidido) | es posa a escriure |
| acabar de + inf | acaba de hacer | acabo de menjar |
Con ejemplos
- Comença a ploure: tanquem les finestresEmpieza a llover: cerremos las ventanas
- Acabo de menjar, ara no puc córrerAcabo de comer, ahora no puedo correr
- A les vuit es posa a escriure i no aixeca el cap fins a mitjanitA las ocho se pone a escribir y no levanta la cabeza hasta medianoche
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Empezar y acabar: ¿cómo funciona en catalán?
El inicio de la acción es començar a / posar-se a + infinitivo: Comença a ploure — empieza a llover, El nen es posa a plorar — el niño se pone a llorar. «Posar-se a» suena más decidido: la persona toma ella misma y empieza.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«Comença a ploure: tanquem les finestres» — Empieza a llover: cerremos las ventanas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.