คน เดิน ผ่าน
“คน เดิน ผ่าน” (кхон дён пхаан) — passer-by in Thai. Noun, level A1, topic — the city and its places. Literally "person walking past": assembled from familiar words, like half of Thai names. Ask such a one for the way. In a live sentence: “ถาม ทาง คน เดิน ผ่าน” — Ask the passer-by for the way. Written with the characters ค, น, เ, ด, ิ, น, ผ, ่, า, น.
In short
| Written in Thai | คน เดิน ผ่าน |
| Read in Latin letters | кхон дён пхаан |
| Translation | passer-by |
| Part of speech | noun |
| Level | A1 |
Why it looks that way
Literally "person walking past": assembled from familiar words, like half of Thai names. Ask such a one for the way
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
- ถาม ทาง คน เดิน ผ่านтаам таанг кхон дён пхаанAsk the passer-by for the way
Nearby words: the city and its places
Street, square, pharmacy, bank. An address is built out of these, and an address is something you have to both say and understand.
- เมืองмыангcity; townThe old word for a princedom: Thai cities grew out of mueangs, and the country's name in neighboring languages is the same word. "A big city" is mueang yai
- ถนนтханонstreetBoth n's are pronounced: thanon. In addresses the street comes first, the number after the name: Thanon Sukhumvit 31
- ลานланsquare; plazaLiterally "a glade, an open space": the city square is named with a village word. From it lan kwang — "a wide square"
- ร้าน ขาย ยาран кхай йаpharmacyThree words in one: "shop selling medicine". The pharmacy in Thailand is first aid and a consultant: the pharmacist will suggest what one would otherwise see a doctor about
- ธนาคารтханакханbankA bookish word wholly from Pali: "money place". The first letter is the low-class th; in live speech the word is often squeezed to thanakhaan
- ฝูง คนфуун кхонcrowdLiterally "herd of people": fuun is said both of a pack of dogs and of a crowd. The crush at the market is named with it too
- ไฟ จรา จรфай чара чонtraffic lightLiterally "fire of traffic". Red and green are said with the familiar colors: "red fire", "green fire"
- จักร ยานджаккра йаанbicycleA Sanskrit word, "wheel of time": by ear far from English, but in the city it is everywhere — on the rental signs too
- ป้าย รถ เมล์паай рот мэbus stopLiterally "plate of the bus": the same pai as in the price tag. The bus here is rot me, familiar from the city
- บัตร ราย เดือนбат раай дыанmonthly passLiterally "card of the month": the same bat as in the bank card. The general transit pass Thais also call the English "pass"
Test yourself
Five questions from the same set — “the city and its places”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “passer-by” in Thai?
Literally "person walking past": assembled from familiar words, like half of Thai names. Ask such a one for the way
- How do you say “traffic light” in Thai?
Literally "fire of traffic". Red and green are said with the familiar colors: "red fire", "green fire"
- How do you say “square; plaza” in Thai?
Literally "a glade, an open space": the city square is named with a village word. From it lan kwang — "a wide square"
- How do you say “monthly pass” in Thai?
Literally "card of the month": the same bat as in the bank card. The general transit pass Thais also call the English "pass"
- How do you say “crowd” in Thai?
Literally "herd of people": fuun is said both of a pack of dogs and of a crowd. The crush at the market is named with it too
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “passer-by” in Thai?
«คน เดิน ผ่าน», read “кхон дён пхаан”. In a live sentence: “ถาม ทาง คน เดิน ผ่าน” — Ask the passer-by for the way. Noun, level A1, from the set “the city and its places”; written with the characters ค, น, เ, ด, ิ, น, ผ, ่, า, น.
How is “คน เดิน ผ่าน” written in Latin letters?
кхон дён пхаан. This is a practical spelling — you need it to read aloud and be understood, not to meet an academic standard.
Why does this word look the way it does?
Literally "person walking past": assembled from familiar words, like half of Thai names. Ask such a one for the way. A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.