An interview at the office in Thai
A small company, a meeting room in Thai. 6 phrases that the conversation is made of: «ยินดี ที่ ได้ รู้จัก แนะ นำ ตัว หน่อย» — Nice to meet you. Tell us about yourself; «ผม ทำ งาน ห้า ปี มี ประ สบ การณ์ มาก» — I worked five years, a lot of experience.
How the whole thing sounds
The situation: a small company, a meeting room. First the whole conversation, then each line on its own, with a translation.
- ยินดี ที่ ได้ รู้จัก แนะ นำ ตัว หน่อยйинди ти дай ручак нэ нам туа нойNice to meet you. Tell us about yourself.
- ผม ทำ งาน ห้า ปี มี ประ สบ การณ์ มากпхом тхам нган хаа пий ми пра соп кан макI worked five years, a lot of experience.
- ทำไม สน ใจ งาน นี้тхаммай сон джай нгаан нийWhy does this job interest you?
- งาน เก่า ไม่ มี ความ รับ ผิด ชอบнгаан гао май ми кхуам рап пхит чопAt the old job there was no responsibility.
- ทำ กะ ดึก ได้ ไหมтхам ка дык дай майCan you work the night shift?
- ได้ ครับ แต่ ชอบ กะ เช้า กว่าдай кхрап тэ чоп ка чао квааI can, but I prefer the morning shift.
Lines one by one
| Thai | Reading | Translation |
|---|---|---|
| ยินดี ที่ ได้ รู้จัก แนะ นำ ตัว หน่อย | йинди ти дай ручак нэ нам туа ной | Nice to meet you. Tell us about yourself. |
| ผม ทำ งาน ห้า ปี มี ประ สบ การณ์ มาก | пхом тхам нган хаа пий ми пра соп кан мак | I worked five years, a lot of experience. |
| ทำไม สน ใจ งาน นี้ | тхаммай сон джай нгаан ний | Why does this job interest you? |
| งาน เก่า ไม่ มี ความ รับ ผิด ชอบ | нгаан гао май ми кхуам рап пхит чоп | At the old job there was no responsibility. |
| ทำ กะ ดึก ได้ ไหม | тхам ка дык дай май | Can you work the night shift? |
| ได้ ครับ แต่ ชอบ กะ เช้า กว่า | дай кхрап тэ чоп ка чао кваа | I can, but I prefer the morning shift. |
How to prepare for a conversation like this
Memorizing the lines is not enough: the other person will say their own thing, not what is written. What helps more is catching the key words by ear and keeping three rescue phrases ready: “I don't understand”, “repeat, please”, “slower”.
And one more thing phrasebooks do not mention: awkwardness gets in the way more than not knowing the words.
- Fear of making mistakes gets in the way of learning a language, and noticeably so. The link turns up study after study, and together those studies cover almost twenty thousand people.checked many timesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19,933 participants from 23 countries; correlation with results r = −0.36.
- That fear can be dealt with — the methods have been tested and they work.checked many timesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 studies, anxiety reduced by −0.61. Of the seven conditions examined, only age turned out to matter.
Frequently asked
How do you start a conversation in Thai in this situation?
“ยินดี ที่ ได้ รู้จัก แนะ นำ ตัว หน่อย” (йинди ти дай ручак нэ нам туа ной) — Nice to meet you. Tell us about yourself. The first line in such a conversation is almost always the same, and that is the one worth learning: the other person will carry it from there.
What if you did not understand the reply?
Say “I don't understand” and “repeat, please” — both are in the rescue set. Admitting your language is still shaky almost always makes the other person more patient.
Should you memorize the dialogue?
No. It is more useful to catch the key words by ear: the other person will say their own thing, and a memorized line will not always fit their reply.