LingoflyWe run in the morning in Serbian
A park on Ada, two people arrange a jog in Serbian. 8 phrases that the conversation is made of: «Здраво (zdravo)! Трчиш ли (li) ти (ti) овде (ovde) сваког (svakog) јутра (jutra)?» — Hi! Do you run here every morning?; «Скоро (skoro) сваког (svakog). Кад (kad) пада (Pada) киша (kiša), идем (idem) пешке (peške).» — Almost every one. When it rains, I walk instead. Every line can be played right on the page.
How the whole thing sounds
The situation: a park on Ada, two people arrange a jog. First the whole conversation, then each line on its own, with a translation.
- U pravu si. Igraš li i neki sport?You're right. Do you play any other sport?
Lines one by one
| Serbian | Reading | Translation |
|---|---|---|
| Здраво (zdravo)! Трчиш ли (li) ти (ti) овде (ovde) сваког (svakog) јутра (jutra)? | Zdravo! Trčiš li ti ovde svakog jutra? | Hi! Do you run here every morning? |
| Скоро (skoro) сваког (svakog). Кад (kad) пада (Pada) киша (kiša), идем (idem) пешке (peške). | Skoro svakog. Kad pada kiša, idem peške. | Almost every one. When it rains, I walk instead. |
| Ја (ja) сам (sam) почео (Počeo) прошле недеље (prošle nedelje) и (i) брзо (brzo) се (se) уморим. | Ja sam počeo prošle nedelje i brzo se umorim. | I started last week and I get tired quickly. |
| То (to) је (je) нормално. Немој (Nemoj) превише (previše) на (na) почетку (početku). | To je normalno. Nemoj previše na početku. | That's normal. Don't do too much at the beginning. |
| У праву си (u pravu si). Играш ли (li) и (i) неки (neki) спорт (sport)? | U pravu si. Igraš li i neki sport? | You're right. Do you play any other sport? |
| Играм (igram) фудбал (fudbal) недељом (Nedeljom). Наша (Naša) екипа (ekipa) губи (gubi), али (ali) је (je) забавно (zabavno). | Igram fudbal nedeljom. Naša ekipa gubi, ali je zabavno. | I play football on Sundays. Our team loses, but it's fun. |
| Могу (mogu) ли (li) и (i) ја (ja) да (da) дођем (dođem) на (na) тренинг (trening)? | Mogu li i ja da dođem na trening? | Can I come to a training session too? |
| Наравно (naravno). Донеси (Donesi) патике (patike) и (i) лопту (loptu), ако (ako) имаш (imaš). | Naravno. Donesi patike i loptu, ako imaš. | Of course. Bring sneakers and a ball, if you have them. |
How to prepare for a conversation like this
Memorizing the lines is not enough: the other person will say their own thing, not what is written. What helps more is catching the key words by ear and keeping three rescue phrases ready: “I don't understand”, “repeat, please”, “slower”.
And one more thing phrasebooks do not mention: awkwardness gets in the way more than not knowing the words.
- Fear of making mistakes gets in the way of learning a language, and noticeably so. The link turns up study after study, and together those studies cover almost twenty thousand people.checked many timesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19,933 participants from 23 countries; correlation with results r = −0.36.
- That fear can be dealt with — the methods have been tested and they work.checked many timesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 studies, anxiety reduced by −0.61. Of the seven conditions examined, only age turned out to matter.
Frequently asked
How do you start a conversation in Serbian in this situation?
“Здраво (zdravo)! Трчиш ли (li) ти (ti) овде (ovde) сваког (svakog) јутра (jutra)?” (Zdravo! Trčiš li ti ovde svakog jutra?) — Hi! Do you run here every morning? The first line in such a conversation is almost always the same, and that is the one worth learning: the other person will carry it from there.
What if you did not understand the reply?
Say “I don't understand” and “repeat, please” — both are in the rescue set. Admitting your language is still shaky almost always makes the other person more patient.
Should you memorize the dialogue?
No. It is more useful to catch the key words by ear: the other person will say their own thing, and a memorized line will not always fit their reply.