LingoflyԱնձնագիրս կորսնցուցած եմ
- Անձնագիրս կորսնցուցած եմantsnakirs gorsntsutsadz emI lost my passport
“Անձնագիրս կորսնցուցած եմ” (antsnakirs gorsntsutsadz em) — I lost my passport in Western Armenian. Phrase, level A2, topic — phrases that save you. Անձնագիր (antsnakir) is passport, and -ս is 'my'. Կորսնցնել (gorsntsnel) loses a thing; կորսուեցայ (gorsuetsay) is when YOU get lost. In a live sentence: “Անձնագիրս կորսնցուցած եմ, ի՞նչ ընեմ” (antsnakirs gorsntsutsadz em, inch ənem) — I lost my passport, what do I do? Written with the characters Ա, ն, ձ, ն, ա, գ, ի, ր, ս, կ, ո, ր…
In short
| Written in Western Armenian | Անձնագիրս կորսնցուցած եմ (antsnakirs gorsntsutsadz em) |
| Read in Latin letters | antsnakirs gorsntsutsadz em |
| Translation | I lost my passport |
| Part of speech | phrase |
| Level | A2 |
Why it looks that way
անձնագիր (antsnakir) is passport, and -ս is 'my'. Կորսնցնել (gorsntsnel) loses a thing; կորսուեցայ (gorsuetsay) is when YOU get lost
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
- Անձնագիրս կորսնցուցած եմ, ի՞նչ ընեմantsnakirs gorsntsutsadz em, inch ənemI lost my passport, what do I do?
Nearby words: phrases that save you
“I don't understand”, “say that again”, “slower, please”, “help”. They are learned first for a reason: they bring back a conversation that has already gone wrong.
- Չեմ հասկնարchem hasgnarI don't understandWestern-style negation: the prefix
չ-('not') welded onto the 'am' verb plus a form in -ար. An Eastern speaker would say չեմ (chem) հասկանում — same meaning, different form. The phrase you will reach for most in week one - Կրկնեցէք, խնդրեմgrgnetsek', khntremrepeat, pleaseFrom
կրկնել(grgnel), to repeat. կ sounds like g here: gər-gə-ne-TSEK'. No vowel letter stands between կ, ր and կ — the little ը hides there anyway - Օգնեցէքoknetsek'help!The polite imperative of
օգնել(oknel), to help — the word every passer-by should react to. Start with ok-ne-TSEK' and the rest of the sentence can wait - ԿորսուեցայgorsuetsayI'm lostThe Western past-tense form: gor-soo-et-SAY. The Eastern standard builds the same meaning with different pieces — the phrase works everywhere all the same
- Չի աշխատիրchi ashkhadirit doesn't workThe same verb 'to work' used about people. Western negation:
չի(chi) plus a form in -իր - Կոտրուած էgodruadz eit's brokenPast with a result: it broke and it is still broken now — Armenian packs both into
կոտրուած է(godruadz e) - Կը կաթիgə gat'iit leaksLiterally 'it drips'. Said about a faucet, a pipe and a ceiling alike
- Վարպետ կանչեցէքvarbed ganchetsek'call a repairman
վարպետ(varbed) is a master of the trade, a respectful word.Կանչեցէք(ganchetsek), 'call', is also how you call a taxi
Test yourself
Five questions from the same set — “phrases that save you”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “I lost my passport” in Western Armenian?
անձնագիր (antsnakir) is passport, and -ս is 'my'. Կորսնցնել (gorsntsnel) loses a thing; կորսուեցայ (gorsuetsay) is when YOU get lost
- How do you say “it's broken” in Western Armenian?
Past with a result: it broke and it is still broken now — Armenian packs both into կոտրուած է (godruadz e)
- How do you say “slowly” in Western Armenian?
Covers 'slowly' and 'slow': դանդաղ (tantagh) քայլել — to walk slowly, դանդաղ (tantagh) մարդ (mart) — a slow person. The դ sounds like t and ղ is the throaty gh: tan-TAGH
- How do you say “wait a minute” in Western Armenian?
վայրկեան (vayrgyan) is a minute. On its own, մէկ (meg) վայրկեան (vayrgyan) works as the universal 'one sec'
- How do you say “it doesn't work” in Western Armenian?
The same verb 'to work' used about people. Western negation: չի (chi) plus a form in -իր
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “I lost my passport” in Western Armenian?
«Անձնագիրս կորսնցուցած եմ» (antsnakirs gorsntsutsadz em), read “antsnakirs gorsntsutsadz em”. In a live sentence: “Անձնագիրս կորսնցուցած եմ, ի՞նչ ընեմ” (antsnakirs gorsntsutsadz em, inch ənem) — I lost my passport, what do I do? Phrase, level A2, from the set “phrases that save you”; written with the characters Ա, ն, ձ, ն, ա, գ, ի, ր, ս, կ, ո, ր…
How is “Անձնագիրս կորսնցուցած եմ” (antsnakirs gorsntsutsadz em) written in Latin letters?
antsnakirs gorsntsutsadz em. This is a practical spelling — you need it to read aloud and be understood, not to meet an academic standard.
Why does this word look the way it does?
Անձնագիր (antsnakir) is passport, and -ս is 'my'. Կորսնցնել (gorsntsnel) loses a thing; կորսուեցայ (gorsuetsay) is when YOU get lost. A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.