LingoflyՁեռք մի տաք
- Ձեռք մի տաքtserrk' mi dak'don't touch
“Ձեռք մի տաք” (tserrk' mi dak') — don't touch in Western Armenian. Phrase, level A2, topic — phrases that save you. Literally 'don't give a hand'. Armenian builds prohibitions with the particle մի (mi) in front of the verb. In a live sentence: “Ներկը թարմ է, ձեռք մի տաք” (nergə t'arm e, tserrk' mi dak') — The paint is fresh, don't touch it. Written with the characters Ձ, ե, ռ, ք, մ, ի, տ, ա, ք.
In short
| Written in Western Armenian | Ձեռք մի տաք (tserrk' mi dak') |
| Read in Latin letters | tserrk' mi dak' |
| Translation | don't touch |
| Part of speech | phrase |
| Level | A2 |
Why it looks that way
Literally 'don't give a hand'. Armenian builds prohibitions with the particle մի (mi) in front of the verb
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
Nearby words: phrases that save you
“I don't understand”, “say that again”, “slower, please”, “help”. They are learned first for a reason: they bring back a conversation that has already gone wrong.
- Չեմ հասկնարchem hasgnarI don't understandWestern-style negation: the prefix
չ-('not') welded onto the 'am' verb plus a form in -ար. An Eastern speaker would say չեմ (chem) հասկանում — same meaning, different form. The phrase you will reach for most in week one - Կրկնեցէք, խնդրեմgrgnetsek', khntremrepeat, pleaseFrom
կրկնել(grgnel), to repeat. կ sounds like g here: gər-gə-ne-TSEK'. No vowel letter stands between կ, ր and կ — the little ը hides there anyway - Օգնեցէքoknetsek'help!The polite imperative of
օգնել(oknel), to help — the word every passer-by should react to. Start with ok-ne-TSEK' and the rest of the sentence can wait - ԿորսուեցայgorsuetsayI'm lostThe Western past-tense form: gor-soo-et-SAY. The Eastern standard builds the same meaning with different pieces — the phrase works everywhere all the same
- Չի աշխատիրchi ashkhadirit doesn't workThe same verb 'to work' used about people. Western negation:
չի(chi) plus a form in -իր - Կոտրուած էgodruadz eit's brokenPast with a result: it broke and it is still broken now — Armenian packs both into
կոտրուած է(godruadz e) - Կը կաթիgə gat'iit leaksLiterally 'it drips'. Said about a faucet, a pipe and a ceiling alike
- Վարպետ կանչեցէքvarbed ganchetsek'call a repairman
վարպետ(varbed) is a master of the trade, a respectful word.Կանչեցէք(ganchetsek), 'call', is also how you call a taxi
Test yourself
Five questions from the same set — “phrases that save you”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “don't touch” in Western Armenian?
Literally 'don't give a hand'. Armenian builds prohibitions with the particle մի (mi) in front of the verb
- How do you say “it's broken” in Western Armenian?
Past with a result: it broke and it is still broken now — Armenian packs both into կոտրուած է (godruadz e)
- How do you say “slowly” in Western Armenian?
Covers 'slowly' and 'slow': դանդաղ (tantagh) քայլել — to walk slowly, դանդաղ (tantagh) մարդ (mart) — a slow person. The դ sounds like t and ղ is the throaty gh: tan-TAGH
- How do you say “wait a minute” in Western Armenian?
վայրկեան (vayrgyan) is a minute. On its own, մէկ (meg) վայրկեան (vayrgyan) works as the universal 'one sec'
- How do you say “it doesn't work” in Western Armenian?
The same verb 'to work' used about people. Western negation: չի (chi) plus a form in -իր
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “don't touch” in Western Armenian?
«Ձեռք մի տաք» (tserrk' mi dak'), read “tserrk' mi dak'”. In a live sentence: “Ներկը թարմ է, ձեռք մի տաք” (nergə t'arm e, tserrk' mi dak') — The paint is fresh, don't touch it. Phrase, level A2, from the set “phrases that save you”; written with the characters Ձ, ե, ռ, ք, մ, ի, տ, ա, ք.
How is “Ձեռք մի տաք” (tserrk' mi dak') written in Latin letters?
tserrk' mi dak'. This is a practical spelling — you need it to read aloud and be understood, not to meet an academic standard.
Why does this word look the way it does?
Literally 'don't give a hand'. Armenian builds prohibitions with the particle մի (mi) in front of the verb. A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.