המידה לא מתאימה
“המידה לא מתאימה” (ха-мида ло матима) — the size does not fit in Hebrew. Phrase, level B1, topic — shopping and money. The familiar matim li — it fits me — here in the negation and with mida — the size. The wrong size is the most frequent reason of a return. In a live sentence: “הצבע יפה, אבל המידה לא מתאימה לי.” — The colour is beautiful — but the size does not fit me.
In short
| Written in Hebrew | המידה לא מתאימה |
| Read in Latin letters | ха-мида ло матима |
| Translation | the size does not fit |
| Part of speech | phrase |
| Level | B1 |
Why it looks that way
The familiar matim li — it fits me — here in the negation and with mida — the size. The wrong size is the most frequent reason of a return
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
- הצבע יפה, אבל המידה לא מתאימה לי.ха-цэва яфа, аваль ха-мида ло матима ли.The colour is beautiful — but the size does not fit me.
Nearby words: shopping and money
How much it costs, whether there is a smaller one, whether cards are accepted. A shop forgives mistakes: miss a word and they will show you the thing with their hands anyway.
- אירוироeuroA borrowing from the Europeans. In Israel you pay shekels — shekel chadash
- כמה זה עולה?кама зэ оле?how much is it?Literally "how much does it rise?" A shorter kama ole? works just as well
- חנותханутshopFeminine. A shop of any size, from a kiosk to a boutique
- שוקшукmarketTel Aviv's Shuk HaCarmel is the famous market where people still haggle. The Arabic souk is the same word
- דוכןдуханstall; counterThe market stall and the cafe counter where the goods stand
- מוכרмохерsellerFrom the root m-ch-r, to sell. A woman seller is mocheret, and at the shuk it is more often she
- קונהконеbuyerFrom the root k-n-h, to buy. At the market no words are needed: you point a finger and you are already the kone
- משקלмишкальscalesOne word covers the weight and the scales — singular, though the English scales are plural. From it lishkol, to weigh
- קילוкилоkilogramAt the shuk nobody says the whole kilogram — only kilo. Two kilos is shnei kilo, and the word does not change
- טריтариfreshAbout food: fresh bread, fresh fruit. The feminine is tarya, the plural tariim
Test yourself
Five questions from the same set — “shopping and money”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “the size does not fit” in Hebrew?
The familiar matim li — it fits me — here in the negation and with mida — the size. The wrong size is the most frequent reason of a return
- How do you say “buyer” in Hebrew?
From the root k-n-h, to buy. At the market no words are needed: you point a finger and you are already the kone
- How do you say “shop” in Hebrew?
Feminine. A shop of any size, from a kiosk to a boutique
- How do you say “fresh” in Hebrew?
About food: fresh bread, fresh fruit. The feminine is tarya, the plural tariim
- How do you say “seller” in Hebrew?
From the root m-ch-r, to sell. A woman seller is mocheret, and at the shuk it is more often she
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “the size does not fit” in Hebrew?
«המידה לא מתאימה», read “ха-мида ло матима”. In a live sentence: “הצבע יפה, אבל המידה לא מתאימה לי.” — The colour is beautiful — but the size does not fit me. Phrase, level B1, from the set “shopping and money”; written with the characters ה, מ, י, ד, ה, ל, א, מ, ת, א, י, מ…
How is “המידה לא מתאימה” written in Latin letters?
ха-мида ло матима. This is a practical spelling — you need it to read aloud and be understood, not to meet an academic standard.
Why does this word look the way it does?
The familiar matim li — it fits me — here in the negation and with mida — the size. The wrong size is the most frequent reason of a return. A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.