إصلاح الطريق
“إصلاح الطريق” (исляах ат-тариик) — road repair in Arabic. Noun, level B1, topic — the city and its places. Islaah, "mending", was at the broken phone; the road is mended with the same verb. The detour because of it, tadaawur, is literally "walking around". In a live sentence: “إصلاح الطريق يستغرق ثلاثة أشهر” — The road repair takes three months. Written with the characters إ, ص, ل, ا, ح, ا, ل, ط, ر, ي, ق.
In short
| Written in Arabic | إصلاح الطريق |
| Read in Latin letters | исляах ат-тариик |
| Translation | road repair |
| Part of speech | noun |
| Level | B1 |
Why it looks that way
Islaah, "mending", was at the broken phone; the road is mended with the same verb. The detour because of it, tadaawur, is literally "walking around"
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
- إصلاح الطريق يستغرق ثلاثة أشهرисляах ат-тариик йастагрик саляса ашхуурThe road repair takes three months
Nearby words: the city and its places
Street, square, pharmacy, bank. An address is built out of these, and an address is something you have to both say and understand.
- مدينةмадинаcityThe same madiina in the name of Arabia’s second holy city. Madaniyy — urban — grows from it
- شارعшаариʿstreetEnds with the ayn — ʿ. In an address the street comes first, the house number after it
- ميدانмайданa square (plaza)The word crossed into many languages through Turkish; a square was the place where people gathered, and the name kept the job
- صيدليةсайдалийяpharmacyThe s here is emphatic — saydaliyya said with a press. The ta marbuta on the end
- مصرفмасрафbankFrom the verb "to exchange (money)": a bank is "the place of exchange". The street exchange desk is called by the same word
- حشدхашдcrowdFrom the verb "to crowd together". The crowd at the market on Saturday is hashd, and in military speech the same word means a detachment
- إشارة المرورишаарат аль-муруурtraffic lightLiterally "the signal of passing": for an Arab the traffic light is not a device but a signal. Red is hamra, green khadra — colours you know
- دراجةдарааджаbicycleLiterally "the thing that rides": the bicycle an Arab names simply "the rider". The full name is daraaja hawaaʾiyya, but in the city the short one is enough
- موقف الحافلةмавкиф аль-хаафилаbus stopLiterally "the standing place of the bus": the stop is where the transport "stands". Mawqif grows from the same verb as "it stopped"
- تذكرة شهريةтазкарат шахрийяmonthly passThe same tadhkara — a ticket — only shahriyya, monthly. The pass an Arab does not invent: it is a ticket for the month, full stop
Test yourself
Five questions from the same set — “the city and its places”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “road repair” in Arabic?
Islaah, "mending", was at the broken phone; the road is mended with the same verb. The detour because of it, tadaawur, is literally "walking around"
- How do you say “traffic light” in Arabic?
Literally "the signal of passing": for an Arab the traffic light is not a device but a signal. Red is hamra, green khadra — colours you know
- How do you say “a square (plaza)” in Arabic?
The word crossed into many languages through Turkish; a square was the place where people gathered, and the name kept the job
- How do you say “monthly pass” in Arabic?
The same tadhkara — a ticket — only shahriyya, monthly. The pass an Arab does not invent: it is a ticket for the month, full stop
- How do you say “crowd” in Arabic?
From the verb "to crowd together". The crowd at the market on Saturday is hashd, and in military speech the same word means a detachment
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “road repair” in Arabic?
«إصلاح الطريق», read “исляах ат-тариик”. In a live sentence: “إصلاح الطريق يستغرق ثلاثة أشهر” — The road repair takes three months. Noun, level B1, from the set “the city and its places”; written with the characters إ, ص, ل, ا, ح, ا, ل, ط, ر, ي, ق.
How is “إصلاح الطريق” written in Latin letters?
исляах ат-тариик. This is a practical spelling — you need it to read aloud and be understood, not to meet an academic standard.
Why does this word look the way it does?
Islaah, "mending", was at the broken phone; the road is mended with the same verb. The detour because of it, tadaawur, is literally "walking around". A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.