پیک کر دیں
“پیک کر دیں” (pak kar dain) — to go (packaging) in Urdu. Phrase, level B1, topic — food and drink. Literally "do pack it": the takeaway of the street food. In a live sentence: “یہ سب پیک کر دیں، شکریہ” — Pack all this, thank you. Written with the characters پ, ی, ک, ک, ر, د, ی, ں. One of 177 words in the set “food and drink” in the Urdu course.
In short
| Written in Urdu | پیک کر دیں |
| Read in Latin letters | pak kar dain |
| Translation | to go (packaging) |
| Part of speech | phrase |
| Level | B1 |
Why it looks that way
Literally "do pack it": the takeaway of the street food
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
- یہ سب پیک کر دیں، شکریہye sab pek kar dain, shukriyaPack all this, thank you
Nearby words: food and drink
A menu, a market, a shop sign, the question “what is this?”. Food is the most frequent subject of the first weeks and the safest excuse to start talking.
- چائےchaiteaThe same word English drinks as chai — it travelled overland from China like its cousins everywhere. In Pakistan tea is not a drink but a ritual: strong, with milk and sugar, in a small glass
- پانیpaniwaterOne syllable and everywhere: paani is water, from the tea to the road. Tap water is not drunk while travelling
- دودھdudhmilkWith a breath at the end: dood-h. Tea here is drunk with milk, and doodh patti is tea brewed straight in the milk
- روٹیrotiflatbreadThe retroflex t — the tongue taps the roof of the mouth. The bread of every table: roti also means food in general, the way "bread" once did in English
- چینیchinisugarLiterally "Chinese": sugar arrived the same way the tea did. It goes into the glass generously — the drink is as sweet as a dessert
- نمکnamaksaltThe same word the Persians use: namak is salt and namakin the shaker. Namak, meharbani — the first phrase at a shared table
- چاولchawalriceThe base of the festive table: pilaf here is pulao, and the rice in it is long and fragrant. The everyday rice is chaawal all the same
- دہیdehicurdServed with the spicy food — it puts out the fire of the spices the way sour cream does at home. The same curd is whipped into a drink for a hot day
- گرمgaramwarmGaram is both warm and hot: the context sets the degree. Fresh flatbread is always garam, and that is a compliment to the baker
- الائچیelaichicardamomThe same spice that scents festive tea everywhere in the region: pods go straight into the pot. It holds a rank beside the tea — no holiday glass is brewed without elaichi
Test yourself
Five questions from the same set — “food and drink”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “to go (packaging)” in Urdu?
Literally "do pack it": the takeaway of the street food
- How do you say “rice” in Urdu?
The base of the festive table: pilaf here is pulao, and the rice in it is long and fragrant. The everyday rice is chaawal all the same
- How do you say “milk” in Urdu?
With a breath at the end: dood-h. Tea here is drunk with milk, and doodh patti is tea brewed straight in the milk
- How do you say “cardamom” in Urdu?
The same spice that scents festive tea everywhere in the region: pods go straight into the pot. It holds a rank beside the tea — no holiday glass is brewed without elaichi
- How do you say “salt” in Urdu?
The same word the Persians use: namak is salt and namakin the shaker. Namak, meharbani — the first phrase at a shared table
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “to go (packaging)” in Urdu?
«پیک کر دیں», read “pak kar dain”. In a live sentence: “یہ سب پیک کر دیں، شکریہ” — Pack all this, thank you. Phrase, level B1, from the set “food and drink”; written with the characters پ, ی, ک, ک, ر, د, ی, ں.
How is “پیک کر دیں” written in Latin letters?
pak kar dain. This is a practical spelling — you need it to read aloud and be understood, not to meet an academic standard.
Why does this word look the way it does?
Literally "do pack it": the takeaway of the street food. A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.