لے جانا
“لے جانا” (le dzhana) — to carry (away) in Urdu. Verb, level A2, topic — basic words. Literally "take and go": to carry here is a junction of two verbs you already know. The direction is always from here to there. In a live sentence: “تھیلا لے جاؤ” — Carry the bag away. Written with the characters ل, ے, ج, ا, ن, ا. One of 313 words in the set “basic words” in the Urdu course.
In short
| Written in Urdu | لے جانا |
| Read in Latin letters | le dzhana |
| Translation | to carry (away) |
| Part of speech | verb |
| Level | A2 |
Why it looks that way
Literally "take and go": to carry here is a junction of two verbs you already know. The direction is always from here to there
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
- تھیلا لے جاؤthela le dzhaoCarry the bag away
Nearby words: basic words
Yes, no, good, bad, very. The small change of a language — and no sentence assembles without it.
- جی ہاںdzhi hanyesJi is the respect mark, haan is the yes itself. The full ji haan sounds more polite than a bare haan — the "yes, yes, of course" of courtesy
- جی نہیںdzhi nahinnoThe polite no: the same respectful ji rides in front. The soft refusal ji nahin, shukriya works just like "no, thank you" at home
- ٹھیک ہےthik haiokayTheek carries the retroflex t — tongue curled back, the sound thicker. The universal answer to "how are you" and to every arrangement
- خرابkharabbadThe partner of theek hai. People say kharab about themselves reluctantly: politeness prefers sab theek hai — everything is fine
- بہترینbehtarinexcellentLiterally "the best". A stronger answer than theek hai: it means it cannot get better. Said of food and views alike
- میں ٹھیک ہوںmain thik hunI am fineLiterally "I well-am": the little is glues onto the end of the line, where English keeps a separate word. The full answer: main theek hoon, shukriya
- بھیbhitooWith a breath: b-h-i in one puff. It follows the word it agrees with: main bhi — me too
- تھوڑاthoraa littleWith a breath: th-ora. The answer thora to the language question means "a little" — the polite understatement everyone uses
- کے ساتھke sathwithSaath — along with: it stands AFTER the word — chai doodh ke saath, "tea, with milk". The word beside it does not bend
- اورaurandWritten apart, said with an au at the start: a-ur. In a list it stands between the words: chai aur roti
Test yourself
Five questions from the same set — “basic words”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “to carry (away)” in Urdu?
Literally "take and go": to carry here is a junction of two verbs you already know. The direction is always from here to there
- How do you say “too” in Urdu?
With a breath: b-h-i in one puff. It follows the word it agrees with: main bhi — me too
- How do you say “okay” in Urdu?
Theek carries the retroflex t — tongue curled back, the sound thicker. The universal answer to "how are you" and to every arrangement
- How do you say “and” in Urdu?
Written apart, said with an au at the start: a-ur. In a list it stands between the words: chai aur roti
- How do you say “I am fine” in Urdu?
Literally "I well-am": the little is glues onto the end of the line, where English keeps a separate word. The full answer: main theek hoon, shukriya
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “to carry (away)” in Urdu?
«لے جانا», read “le dzhana”. In a live sentence: “تھیلا لے جاؤ” — Carry the bag away. Verb, level A2, from the set “basic words”; written with the characters ل, ے, ج, ا, ن, ا.
How is “لے جانا” written in Latin letters?
le dzhana. This is a practical spelling — you need it to read aloud and be understood, not to meet an academic standard.
Why does this word look the way it does?
Literally "take and go": to carry here is a junction of two verbs you already know. The direction is always from here to there. A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.