Lingoflyвідчини вікно
- відчини вікноvidchyny viknoto open the window
“відчини вікно” (vidchyny vikno) — to open the window in Ukrainian. Phrase, level A1, topic — home and things. The partner of zachyny dveri: windows and doors are vidchyniaiut, while a book you would open with vidkryty. Two opening verbs — flaps and covers. In a live sentence: “Відчини вікно, душно” (Vidchyny vikno, dushno) — Open the window, the room is stuffy. Written with the characters в (v), і (i), д, ч, и, н, и, в (v), і (i), к, н, о (o).
In short
| Written in Ukrainian | відчини вікно (vidchyny vikno) |
| Read in Latin letters | vidchyny vikno |
| Translation | to open the window |
| Part of speech | phrase |
| Level | A1 |
Why it looks that way
The partner of zachyny dveri: windows and doors are vidchyniaiut, while a book you would open with vidkryty. Two opening verbs — flaps and covers.
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
Nearby words: home and things
Room, key, water, electricity. You will need them on your first day in a rented flat.
- дімdimhouseSaid "deem", with a long i. Doma, "at home", becomes vdoma — one small word, and the preposition v grows onto the front of it.
- квартираkvartyraapartmentThe same word as flat or apartment. A floor is poverkh and the floor you walk on is pidloha — one English word splits in two here.
- житлоzhytlolodgingThe word of rental ads: zdaetsia zhytlo — "lodging for rent". In live conversation people just say kvartyra.
- кімнатаkimnataroomApartments are counted by rooms: dvokimnatna kvartyra — a two-room apartment, said in one breath.
- кухняkukhniakitchenThe cook, who rules over it, is a kukhar — same nest, one letter more.
- ванна кімнатаvanna kimnatabathroomThe room, not the tub — though the same word does both jobs. The toilet lives separately and is called tualet: no surprises there.
- балконbalkonbalconyRental ads write z balkonom — "with a balcony" — and that with-phrase adds to the price. A balcony counts here.
- поверхpoverkhfloor (storey)Floors count from one: pershyi poverkh. Nothing like "floor" inside — just memorize its shape.
- ліфтliftelevatorSaid "lyft". When it fails, the phrase is lift ne pratsiuie — "the elevator is not working".
- сходиskhodystairsAlways plural — many steps, one word. Skhody vverity lead up; the elevator being broken makes them personal.
Test yourself
Five questions from the same set — “home and things”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “to open the window” in Ukrainian?
The partner of zachyny dveri: windows and doors are vidchyniaiut, while a book you would open with vidkryty. Two opening verbs — flaps and covers.
- How do you say “balcony” in Ukrainian?
Rental ads write z balkonom — "with a balcony" — and that with-phrase adds to the price. A balcony counts here.
- How do you say “lodging” in Ukrainian?
The word of rental ads: zdaetsia zhytlo — "lodging for rent". In live conversation people just say kvartyra.
- How do you say “stairs” in Ukrainian?
Always plural — many steps, one word. Skhody vverity lead up; the elevator being broken makes them personal.
- How do you say “bathroom” in Ukrainian?
The room, not the tub — though the same word does both jobs. The toilet lives separately and is called tualet: no surprises there.
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “to open the window” in Ukrainian?
«відчини вікно» (vidchyny vikno), read “vidchyny vikno”. In a live sentence: “Відчини вікно, душно” (Vidchyny vikno, dushno) — Open the window, the room is stuffy. Phrase, level A1, from the set “home and things”; written with the characters в (v), і (i), д, ч, и, н, и, в (v), і (i), к, н, о (o).
How is “відчини вікно” (vidchyny vikno) written in Latin letters?
vidchyny vikno. This is a practical spelling — you need it to read aloud and be understood, not to meet an academic standard.
Why does this word look the way it does?
The partner of zachyny dveri: windows and doors are vidchyniaiut, while a book you would open with vidkryty. Two opening verbs — flaps and covers. A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.