Lingoflyномер маршруту
- номер маршрутуnomer marshruturoute number
“номер маршруту” (nomer marshrutu) — route number in Ukrainian. Noun, level B1, topic — the city and its places. Marshrut is the route; the number is on every ticket. A marshrutka is not a number but the little shared van itself — smaller than a bus, faster, and everywhere. In a live sentence: “Номер маршруту написано на лобовому склі” (Nomer marshrutu napysano na lobovomu skli) — The route number is on every ticket.
In short
| Written in Ukrainian | номер маршруту (nomer marshrutu) |
| Read in Latin letters | nomer marshrutu |
| Translation | route number |
| Part of speech | noun |
| Level | B1 |
Why it looks that way
Marshrut is the route; the number is on every ticket. A marshrutka is not a number but the little shared van itself — smaller than a bus, faster, and everywhere.
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
- Номер маршруту написано на лобовому скліNomer marshrutu napysano na lobovomu skliThe route number is on every ticket
Nearby words: the city and its places
Street, square, pharmacy, bank. An address is built out of these, and an address is something you have to both say and understand.
- містоmistocitySaid "misto" with the tight i. The vowels hop around in other cases: u misti "in the city", mista "of the city".
- вулицяvulytsiastreetStress on the first syllable: VU-lytsya. In addresses the word itself is usually dropped — Khreshchatyk, 22 says it all.
- аптекаaptekapharmacyThe green cross on the sign is the same worldwide. The after-hours one is cherhova apteka — "duty pharmacy", posted on every other door.
- світлофорsvitlofortraffic lightSvitlo, light, plus for: a light-bearer at the crossing. The red light is chervone svitlo, and the color words are the same everyday ones used elsewhere.
- велосипедvelosypedbicycleTwo Latin roots in one word: velo, from velox, "fast", plus ped, "foot". You ride it velosypedom — the instrumental ending, not a preposition, does the riding.
- зупинка автобусаzupynka avtobusabus stopFrom zupynytysia, to stop: a zupynka is a stopping place. One word covers buses and trams alike — the vehicle is named by the word next to it.
- проїзний квитокproiznyi kvytoktransit passProiznyi comes from the verb to ride, and kvytok is the everyday word for a ticket. Together: a pass that lets you ride — cheaper than single tickets.
- маршрутmarshrutrouteThe international word for a route. The route number is nomer marshrutu — and after numbers you get the usual "of" form.
- пішохідний перехідpishokhidnyi perekhidcrosswalkPishokhid is a pedestrian, from pishky, on foot — the same root as in khodyty pishky, to walk. The striped crossing itself is just zebra, borrowed with the paint.
- затор на дорозіzator na dorozitraffic jamFrom zatoryty, to clog — streets clog like pipes here. The bouncy cork in a bottle is a different word entirely: korok.
Test yourself
Five questions from the same set — “the city and its places”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “route number” in Ukrainian?
Marshrut is the route; the number is on every ticket. A marshrutka is not a number but the little shared van itself — smaller than a bus, faster, and everywhere.
- How do you say “transit pass” in Ukrainian?
Proiznyi comes from the verb to ride, and kvytok is the everyday word for a ticket. Together: a pass that lets you ride — cheaper than single tickets.
- How do you say “pharmacy” in Ukrainian?
The green cross on the sign is the same worldwide. The after-hours one is cherhova apteka — "duty pharmacy", posted on every other door.
- How do you say “traffic jam” in Ukrainian?
From zatoryty, to clog — streets clog like pipes here. The bouncy cork in a bottle is a different word entirely: korok.
- How do you say “bus stop” in Ukrainian?
From zupynytysia, to stop: a zupynka is a stopping place. One word covers buses and trams alike — the vehicle is named by the word next to it.
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “route number” in Ukrainian?
«номер маршруту» (nomer marshrutu), read “nomer marshrutu”. In a live sentence: “Номер маршруту написано на лобовому склі” (Nomer marshrutu napysano na lobovomu skli) — The route number is on every ticket. Noun, level B1, from the set “the city and its places”; written with the characters н, о (o), м, е, р, м, а (a), р, ш, р, у (U), т…
How is “номер маршруту” (nomer marshrutu) written in Latin letters?
nomer marshrutu. This is a practical spelling — you need it to read aloud and be understood, not to meet an academic standard.
Why does this word look the way it does?
Marshrut is the route; the number is on every ticket. A marshrutka is not a number but the little shared van itself — smaller than a bus, faster, and everywhere. A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.