Lingoflyஅடக்கிக் கொள்ளுறன்
- அடக்கிக் கொள்ளுறன்aḍakkik koḷḷuṟaṉhold back
“அடக்கிக் கொள்ளுறன்” (aḍakkik koḷḷuṟaṉ) — hold back in Tamil. Verb, level B1, topic — people and family. 'To suppress' plus 'for oneself'. The helper returns the action to the doer, as in 'to get ahead'. In a live sentence: “கோபத்தை அடக்கிக் கொண்டன்” (kōbattai aḍakkik koṇḍaṉ) — I held back my anger. You can hear how it sounds right here. Written with the characters அ, ட, க, ், க, ி, க, ், க, ொ, ள, ்…
In short
| Written in Tamil | அடக்கிக் கொள்ளுறன் (aḍakkik koḷḷuṟaṉ) |
| Read in Latin letters | aḍakkik koḷḷuṟaṉ |
| Translation | hold back |
| Part of speech | verb |
| Level | B1 |
Why it looks that way
'To suppress' plus 'for oneself'. The helper returns the action to the doer, as in 'to get ahead'
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
- கோபத்தை அடக்கிக் கொண்டன்kōbattai aḍakkik koṇḍaṉI held back my anger
Nearby words: people and family
Mum, friend, child, neighbour. The first thing people ask you about, and the first thing you tell about yourself.
- நண்பன்naṇbaṉfriendA male friend; a female one is thoḻi or naṇbi. About an older friend one says the respectful form with -r
- குடும்பம்kuḍumbamfamilyFamily in the wide sense — with grandparents, aunts and cousins. From it also 'family man'
- அம்மாammāmomThe way to address any woman older than yourself — a shopkeeper, an official too. It is polite address, not baby talk
- அப்பாappādadThe partner of 'mom', with the same rule for addressing elders. Also a cry of surprise: 'appa!'
- குழந்தைkuḻandaichildA small child, before school age. Son and daughter as kin are separate words; a boy and a girl a bit older get two more
- கடைக்காரர்kaḍaikkārarvendorThe suffix means 'the one at the trade': shop gives shopkeeper. The form with -r is already polite
- வாங்குறவர்vāṅguṟavarbuyerLiterally 'the buying one': the ending turns a verb into a person. 'To buy' becomes 'the buying one'
- பக்கத்து வீட்டுக்காரர்pakkattu vīṭṭukkārarneighbourLiterally 'the person of the neighbouring house': 'side' plus 'house' plus the trade suffix
- வீட்டு உரிமையாளர்vīṭṭu urimaiyāḷarlandlord'Right' plus 'holder'. In speech it shortens to 'the house person' — but that same word means 'husband', hence the muddles
- ஓய்வு பெற்றவர்ōyvu peṟṟavarretireeLiterally 'the one who has received rest': 'rest, repose' is the first word
Test yourself
Five questions from the same set — “people and family”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “hold back” in Tamil?
'To suppress' plus 'for oneself'. The helper returns the action to the doer, as in 'to get ahead'
- How do you say “buyer” in Tamil?
Literally 'the buying one': the ending turns a verb into a person. 'To buy' becomes 'the buying one'
- How do you say “mom” in Tamil?
The way to address any woman older than yourself — a shopkeeper, an official too. It is polite address, not baby talk
- How do you say “retiree” in Tamil?
Literally 'the one who has received rest': 'rest, repose' is the first word
- How do you say “vendor” in Tamil?
The suffix means 'the one at the trade': shop gives shopkeeper. The form with -r is already polite
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “hold back” in Tamil?
«அடக்கிக் கொள்ளுறன்» (aḍakkik koḷḷuṟaṉ), read “aḍakkik koḷḷuṟaṉ”. In a live sentence: “கோபத்தை அடக்கிக் கொண்டன்” (kōbattai aḍakkik koṇḍaṉ) — I held back my anger. You can hear how it sounds right on this page. Verb, level B1, from the set “people and family”; written with the characters அ, ட, க, ், க, ி, க, ், க, ொ, ள, ்…
How is “அடக்கிக் கொள்ளுறன்” (aḍakkik koḷḷuṟaṉ) written in Latin letters?
aḍakkik koḷḷuṟaṉ. This is a practical spelling — you need it to read aloud and be understood, not to meet an academic standard.
Why does this word look the way it does?
'To suppress' plus 'for oneself'. The helper returns the action to the doer, as in 'to get ahead'. A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
Can I hear how this sounds?
Yes, right on this page: click the word and it will play. The sound works on any phone, and nothing needs to be installed.