LingoflyҚосымша порция
- Қосымша порцияQosymsha portsiyaextra helping
“Қосымша порция” (Qosymsha portsiya) — extra helping in Kazakh. Noun, level B1, topic — food and drink. Throaty q: qo-sym-SHA por-tsi-IA. In a live sentence: “Балаға қосымша порция сұрадық” (Balağa qosymsha portsiya sūradyq) — We asked for an extra helping for the child. You can hear how it sounds right here. Written with the characters Қ, о, с, ы, м, ш, а, п, о, р, ц, и… One of 188 words in the set “food and drink” in the Kazakh course.
In short
| Written in Kazakh | Қосымша порция (Qosymsha portsiya) |
| Read in Latin letters | Qosymsha portsiya |
| Translation | extra helping |
| Part of speech | noun |
| Level | B1 |
How to pronounce it
throaty q: qo-sym-SHA por-tsi-IA
Why it looks that way
qosymsha means both an app and extra; with the portion word it makes a second helping; at a visit people ask more simply: pour me some more, please
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
- Балаға қосымша порция сұрадықBalağa qosymsha portsiya sūradyqWe asked for an extra helping for the child
Nearby words: food and drink
A menu, a market, a shop sign, the question “what is this?”. Food is the most frequent subject of the first weeks and the safest excuse to start talking.
- КофеKofecoffeeA loanword, unchanged. The home drink is still tea: coffee is ordered in city cafes, where the word travels.
- ШайShaiteaThe main drink of the house: a guest is poured tea before anything else.
- СуSuwaterThe same word as Turkish. The Turkic languages are closer kin to each other than they look.
- НанNanbreadA Persian loanword — the same "nan" you hear in "lavash" and "naan".
- ІрімшікIrimshikcheeseA firm homemade cheese. The salty dried curd balls are "qurt" — a separate treat, not a kind of cheese.
- ЕтEtmeatAlso lives in the name of the main dish — "beshbarmak", where there is the most of it.
- БалықBalyqfishBoth the live fish and the fish on the plate. Hence "balyqshy", "fisherman", with the same tail -shy as in "satushy", "seller".
- СалатSalatsaladA loanword meaning only the dish. Lettuce the plant is "zhapyraqty salat", literally "the leafy kind".
- СорпаSorpasoupAbove all a meat broth, served as a course of its own, not the opener of the meal. A thick noodle soup is "koje".
- ТұзTūzsaltu is a short "u" with rounded lips: TUZ
Test yourself
Five questions from the same set — “food and drink”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “extra helping” in Kazakh?
qosymsha means both an app and extra; with the portion word it makes a second helping; at a visit people ask more simply: pour me some more, please
- How do you say “fish” in Kazakh?
Both the live fish and the fish on the plate. Hence "balyqshy", "fisherman", with the same tail -shy as in "satushy", "seller".
- How do you say “water” in Kazakh?
The same word as Turkish. The Turkic languages are closer kin to each other than they look.
- How do you say “salt” in Kazakh?
The same word as the Turkish "tuz". The tails work as a pair: "tuzdu" is "salty", "tuzsyz" is "without salt".
- How do you say “meat” in Kazakh?
Also lives in the name of the main dish — "beshbarmak", where there is the most of it.
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “extra helping” in Kazakh?
«Қосымша порция» (Qosymsha portsiya), read “Qosymsha portsiya”. Throaty q: qo-sym-SHA por-tsi-IA. In a live sentence: “Балаға қосымша порция сұрадық” (Balağa qosymsha portsiya sūradyq) — We asked for an extra helping for the child. You can hear how it sounds right on this page. Noun, level B1, from the set “food and drink”; written with the characters Қ, о, с, ы, м, ш, а, п, о, р, ц, и…
How is “Қосымша порция” (Qosymsha portsiya) written in Latin letters?
Qosymsha portsiya. This is a practical spelling — you need it to read aloud and be understood, not to meet an academic standard.
Why does this word look the way it does?
Qosymsha means both an app and extra; with the portion word it makes a second helping; at a visit people ask more simply: pour me some more, please. A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
Can I hear how this sounds?
Yes, right on this page: click the word and it will play. The sound works on any phone, and nothing needs to be installed.