Lingoflyдәл ортасында
- дәл ортасындаdäl ortasyndain the very middle
“дәл ортасында” (däl ortasynda) — in the very middle in Kazakh. Adverb, level A1, topic — asking the way. The bare "ortasynda" is "amid"; the booster "dal" gives a standalone "right in the middle". In a live sentence: “Ескерткіш алаңның дәл ортасында тұр” (Eskertkish alañnyñ däl ortasynda tūr) — The monument stands in the very middle of the square. You can hear how it sounds right here. Written with the characters д, ә, л, о, р, т, а, с, ы, н, д, а.
In short
| Written in Kazakh | дәл ортасында (däl ortasynda) |
| Read in Latin letters | däl ortasynda |
| Translation | in the very middle |
| Part of speech | adverb |
| Level | A1 |
Why it looks that way
The bare "ortasynda" is "amid"; the booster "dal" gives a standalone "right in the middle".
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
- Ескерткіш алаңның дәл ортасында тұрEskertkish alañnyñ däl ortasynda tūrThe monument stands in the very middle of the square
Nearby words: asking the way
Right, left, straight on, how far. You ask the way rarely — and always at the moment when there is no time to work it out.
- Қайда?Qaida?where?Both "where" and "where to": the verb tells you the direction. "Qaidan" is "from where" — the same root with the from-where tail.
- МұндаMūndahereThe ending "-da" does the job of the preposition "in": Kazakh has no prepositions.
- АндаAndathereThe far "there", from the demonstrative "ana". The near "here" is "munda", from "myna": the pair is built on the pair of demonstratives.
- ОңғаOñğato the right"On" is "right", "-gha" is direction. The same piece as in "uige", "home(ward)".
- СолғаSolğato the left"Sol" is "left" plus the directional tail "-gha": literally "to the left one". "Ongha" is built exactly the same way.
- ТураTurastraight ahead"Straight" about a road, and "straight, honest" about a person: "tura soz" is a word said looking you in the eye.
- ЖақынZhaqyncloseAbout distance and about people alike: "zhaqyn adam" is a close person, "zhaqyndar" are your kin.
- АлысAlysfarThe partner of "zhaqyn". With the from-where tail it gives "alystan", "from afar", where "-tan" went voiceless after the s.
- қалай жетуге боладыqalai zhetuge boladyhow do I get there?Literally "how can one reach". The goal always takes the directional case: "vokzalgha qalai zhetuge bolady".
- жетіп баруzhetip baruto get toThe bare "zhetu" means "to reach"; "zhetip baru" adds that the way was seen through to the end. Only the second verb is conjugated.
Test yourself
Five questions from the same set — “asking the way”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “in the very middle” in Kazakh?
The bare "ortasynda" is "amid"; the booster "dal" gives a standalone "right in the middle".
- How do you say “close” in Kazakh?
About distance and about people alike: "zhaqyn adam" is a close person, "zhaqyndar" are your kin.
- How do you say “there” in Kazakh?
The far "there", from the demonstrative "ana". The near "here" is "munda", from "myna": the pair is built on the pair of demonstratives.
- How do you say “to get to” in Kazakh?
The bare "zhetu" means "to reach"; "zhetip baru" adds that the way was seen through to the end. Only the second verb is conjugated.
- How do you say “straight ahead” in Kazakh?
"Straight" about a road, and "straight, honest" about a person: "tura soz" is a word said looking you in the eye.
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “in the very middle” in Kazakh?
«дәл ортасында» (däl ortasynda), read “däl ortasynda”. In a live sentence: “Ескерткіш алаңның дәл ортасында тұр” (Eskertkish alañnyñ däl ortasynda tūr) — The monument stands in the very middle of the square. You can hear how it sounds right on this page. Adverb, level A1, from the set “asking the way”; written with the characters д, ә, л, о, р, т, а, с, ы, н, д, а.
How is “дәл ортасында” (däl ortasynda) written in Latin letters?
däl ortasynda. This is a practical spelling — you need it to read aloud and be understood, not to meet an academic standard.
Why does this word look the way it does?
The bare "ortasynda" is "amid"; the booster "dal" gives a standalone "right in the middle". A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
Can I hear how this sounds?
Yes, right on this page: click the word and it will play. The sound works on any phone, and nothing needs to be installed.