Եթէ ատիկա չըլլար

In short

Why it looks that way

An unreal condition: եթէ (yet'e) plus չըլլար (chəllar), 'if it were not'. The English phrase without 'if' is rendered with the full condition

A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.

In a live sentence

A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.

• Եթէ ատիկա չըլլար, մենք պիտի չծանօթանայինք

  yet'e adiga chəllar, menk' bidi chdzanot'anayink'

  Had it not been for that, we would never have met

How not to forget this word

Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.

• This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many times
  Kim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
• Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many times
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
• An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many times
  Bertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.

Next

• Այդպէս եղաւ (aytbes yeghav) — that is how it wentread “aytbes yeghav”
• Ան հարցուց, թէ ուր (an hartsuts, t'e ur) — she asked whereread “an hartsuts, t'e ur”
• Ան խնդրեց (an khntrets) — he requestedread “an khntrets”
• Ան բացատրեց (an patsadrets) — he explainedread “an patsadrets”
• All Western Armenian wordsIndex by topic
• Why a word list doesn't sticka note