LingoflyA late order in Armenian
A call to an online store: the order is late and the delivery fee has already been charged in Armenian. 8 phrases that the conversation is made of: «Բարև ձեզ (barev dzez), պատվերս երկու (yerku) շաբաթ (shabat') է չի (chi) հասել։» — Hello, my order hasn't arrived for two weeks already; «Ասեք պատվերի համարը (hamarə), կստուգեմ (kstugem) առաքման (arrak'man) ժամկետը (zhamketə)։» — Tell me the order number, and I'll check the delivery time. Every line can be played right on the page.
How the whole thing sounds
The situation: a call to an online store: the order is late and the delivery fee has already been charged. First the whole conversation, then each line on its own, with a translation.
- Ասեք պատվերի համարը, կստուգեմ առաքման ժամկետը։asek' patveri hamarə, kstugem arrak'man zhamketəTell me the order number, and I'll check the delivery time.
Lines one by one
| Armenian | Reading | Translation |
|---|---|---|
| Բարև ձեզ (barev dzez), պատվերս երկու (yerku) շաբաթ (shabat') է չի (chi) հասել։ | barev dzez, patvers yerku shabat' e chi hasel | Hello, my order hasn't arrived for two weeks already. |
| Ասեք պատվերի համարը (hamarə), կստուգեմ (kstugem) առաքման (arrak'man) ժամկետը (zhamketə)։ | asek' patveri hamarə, kstugem arrak'man zhamketə | Tell me the order number, and I'll check the delivery time. |
| Երկու (yerku) հազար (hazar) քառասունյոթ։ Կայքում (kayk'um) գրված (grvats) էր (er) հինգ (hing) օր (or)։ | yerku hazar k'arrasunyot'. kayk'um grvats er hing or | Two thousand and forty-seven. The website said five days. |
| Տեսնում (tesnum) եմ (em)։ Ապրանքը պահեստում է (aprank'ə pahestum e), բայց (bayts) առաքիչը (arrak'ichə) հիվանդ (hivand) է եղել (yeghel)։ | tesnum em. apranik'ə pahestum e, bayts arrak'ichə hivand e yeghel | I see. The item is in the warehouse, but the courier was ill. |
| Իսկ (isk) առաքման (arrak'man) արժեքը (arzhek'ə) արդեն (arden) վերցրել (vertsrel) եք (ek)։ Ուզում եմ (uzum em) ետ (yet) ստանալ (stanal)։ | isk arrak'man arzhek'ə arden vertsrel ek'. uzum em yet stanal | And you've already charged the delivery fee. I want it refunded. |
| Իրավունք (iravunk) ունեք (unek)։ Կվերադարձնենք կամ (kam) կուղարկենք առանց (arrants) վճարի։ | iravunk' unek'. kveradardznenk' kam kugharkenk' arrants vchari | You have the right. We'll refund it or ship it free of charge. |
| Թող (t'ogh) ուղարկեն, բայց (bayts) գրավոր (gravor) հաստատեք նոր (nor) ժամկետը (zhamketə)։ | t'ogh ugharken, bayts gravor hastatek' nor zhamketə | Let them ship it, but confirm the new deadline in writing. |
| Նամակը (namakə) կստանաք (kstanak) այսօր (aysor)։ Վճարումը (vcharumə)՝ ստանալիս (stanalis), առանց (arrants) նախավճարի։ | namakə kstanak' aysor. vcharumə — stanalis, arrants nakhavchari | You'll get the letter today. Payment on delivery, no prepayment. |
How to prepare for a conversation like this
Memorizing the lines is not enough: the other person will say their own thing, not what is written. What helps more is catching the key words by ear and keeping three rescue phrases ready: “I don't understand”, “repeat, please”, “slower”.
And one more thing phrasebooks do not mention: awkwardness gets in the way more than not knowing the words.
- Fear of making mistakes gets in the way of learning a language, and noticeably so. The link turns up study after study, and together those studies cover almost twenty thousand people.checked many timesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19,933 participants from 23 countries; correlation with results r = −0.36.
- That fear can be dealt with — the methods have been tested and they work.checked many timesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 studies, anxiety reduced by −0.61. Of the seven conditions examined, only age turned out to matter.
Frequently asked
How do you start a conversation in Armenian in this situation?
“Բարև ձեզ (barev dzez), պատվերս երկու (yerku) շաբաթ (shabat') է չի (chi) հասել։” (barev dzez, patvers yerku shabat' e chi hasel) — Hello, my order hasn't arrived for two weeks already. The first line in such a conversation is almost always the same, and that is the one worth learning: the other person will carry it from there.
What if you did not understand the reply?
Say “I don't understand” and “repeat, please” — both are in the rescue set. Admitting your language is still shaky almost always makes the other person more patient.
Should you memorize the dialogue?
No. It is more useful to catch the key words by ear: the other person will say their own thing, and a memorized line will not always fit their reply.