حاشیه
“حاشیه” (hâshiye) — outskirts, edge of town in Persian. Noun, level B1, topic — the city and its places. The same word as the edge of a page and the curb: the outskirts are named the city’s "trim". A flat "on the edge" is cheaper — but farther from the metro. On the outskirts it is cheaper, says the example. In a live sentence: “حاشیه شهر ارزانتر است” — On the outskirts it is cheaper. Written with the characters ح, ا, ش, ی, ه.
In short
| Written in Persian | حاشیه |
| Read in Latin letters | hâshiye |
| Translation | outskirts, edge of town |
| Part of speech | noun |
| Level | B1 |
Why it looks that way
The same word as the edge of a page and the curb: the outskirts are named the city’s "trim". A flat "on the edge" is cheaper — but farther from the metro. On the outskirts it is cheaper, says the example
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
- حاشیه شهر ارزانتر استhâshiye shahr ârzântar astOn the outskirts it is cheaper
Nearby words: the city and its places
Street, square, pharmacy, bank. An address is built out of these, and an address is something you have to both say and understand.
- شهرshahrcityThe city as a whole, from a hamlet to the capital. Shahr-e qadimi — the old city — is a phrase of guidebooks
- خیابانkhiyabânstreetThe big street with traffic and shopfronts. The small twisty one is kucheh — learn both and the map opens
- میدانmeydânsquareThe open square a city pivots on — and the roundabout where streets meet. Meydan-e azadi is the gate of the capital
- داروخانهdârukhânepharmacyLiterally "house of drugs": daroo medicine + khane house. Marked by a green cross
- بانکbânkbankThe same word as in every currency of the world. State banks keep the queues; sarafi keeps the exchange rates
- شلوغیshâlugicrowdSholugh is busy, crowded; the -i makes the bustle a noun. Dar bazaar sholooghi ziad ast: the bazaar is packed
- چراغ راهنماcherâge rahnâmâtraffic lightLiterally "light-pointer": the lamp word you turned on in the technology topic. The red one is your color word. The light is red, says the example
- دوچرخهdâchârkhebicycleLiterally "two wheels": the two you know from counting. To work one rides it with the same "I go to work" as on foot. So, says the example
- ایستگاه اتوبوسiystgâe âtâbusbus stopThe station word from the first lessons: a stop and a station are one word here, the second one tells which. The rail one adds its word. Where is it? says the example
- بلیط ماهانهbâlite mâhânemonthly passThe ticket word in general — it traveled from Europe with the tickets themselves. The monthly adds the month. I am buying a pass, says the example
Test yourself
Five questions from the same set — “the city and its places”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “outskirts, edge of town” in Persian?
The same word as the edge of a page and the curb: the outskirts are named the city’s "trim". A flat "on the edge" is cheaper — but farther from the metro. On the outskirts it is cheaper, says the example
- How do you say “traffic light” in Persian?
Literally "light-pointer": the lamp word you turned on in the technology topic. The red one is your color word. The light is red, says the example
- How do you say “square” in Persian?
The open square a city pivots on — and the roundabout where streets meet. Meydan-e azadi is the gate of the capital
- How do you say “monthly pass” in Persian?
The ticket word in general — it traveled from Europe with the tickets themselves. The monthly adds the month. I am buying a pass, says the example
- How do you say “crowd” in Persian?
Sholugh is busy, crowded; the -i makes the bustle a noun. Dar bazaar sholooghi ziad ast: the bazaar is packed
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “outskirts, edge of town” in Persian?
«حاشیه», read “hâshiye”. In a live sentence: “حاشیه شهر ارزانتر است” — On the outskirts it is cheaper. Noun, level B1, from the set “the city and its places”; written with the characters ح, ا, ش, ی, ه.
How is “حاشیه” written in Latin letters?
hâshiye. This is a practical spelling — you need it to read aloud and be understood, not to meet an academic standard.
Why does this word look the way it does?
The same word as the edge of a page and the curb: the outskirts are named the city’s "trim". A flat "on the edge" is cheaper — but farther from the metro. On the outskirts it is cheaper, says the example. A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.