كانت القصة هكذا
“كانت القصة هكذا” (кянат аль-кысса хакааза) — this is how it happened in Arabic. Phrase, level B1. Literally "the story was thus": this is how it happened. So the oral tale begins; next comes "in order". In a live sentence: “كانت القصة هكذا: سمعت صوتا في الليل” — This is how it happened: I heard a sound at night. Written with the characters ك, ا, ن, ت, ا, ل, ق, ص, ة, ه, ك, ذ… A word from the everyday Arabic course, level B1.
In short
| Written in Arabic | كانت القصة هكذا |
| Read in Latin letters | кянат аль-кысса хакааза |
| Translation | this is how it happened |
| Part of speech | phrase |
| Level | B1 |
Why it looks that way
Literally "the story was thus": this is how it happened. So the oral tale begins; next comes "in order"
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
- كانت القصة هكذا: سمعت صوتا في الليلкянат аль-кысса хакааза: самиʿту саутан фи аль-лайльThis is how it happened: I heard a sound at night
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “this is how it happened” in Arabic?
«كانت القصة هكذا», read “кянат аль-кысса хакааза”. In a live sentence: “كانت القصة هكذا: سمعت صوتا في الليل” — This is how it happened: I heard a sound at night. Phrase, level B1; written with the characters ك, ا, ن, ت, ا, ل, ق, ص, ة, ه, ك, ذ…
How is “كانت القصة هكذا” written in Latin letters?
кянат аль-кысса хакааза. This is a practical spelling — you need it to read aloud and be understood, not to meet an academic standard.
Why does this word look the way it does?
Literally "the story was thus": this is how it happened. So the oral tale begins; next comes "in order". A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.