Two sisters, two characters
A short in Western Armenian text at level A2. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. Ani and Lusine are sisters, but not at all alike. Ani is tall and slim, with curly hair and thick eyebrows. Lusine is…
Text
- Անին եւ Լուսինեն քույրեր են, բայց իրար ընդհանրապես չեն նմանվում: Անին բարձրահասակ է եւ սլացիկ, գանգուր մազերով եւ թաւ հոնքերով: Լուսինեն միջին հասակի է, ուղիղ մազերով, եւ այտին փոքրիկ խալ ունի: Անին շատախոս է եւ շփվող, բոլորի հետ արագ կը ծանոթանայ: Լուսինեն համեստ է եւ լուրջ, բայց շատ հոգատար եւ վստահելի: Երբեմն Անին դիւրաբորբոք է եւ գոռում է, հետո անմիջապես ներողութիւն է խնդրում: Լուսինեն երբեք չի գոռում, բայց երբ կը նեղանայ, երկար կը լռե: Մայրիկը կը ասէ, որ երկուսն էլ առատաձեռն են, եւ դա ամենակարեւորն է:anin yev Lusinen k'uyrer en, payts irar ənthanrabes chen nmanvum Anin partsrahasag e yev slatsig, kankur mazerov yev t'av honk'erov Lusinen michin hasagi e, ughigh mazerov, yev aydin p'ok'rig khal uni Anin shadakhos e yev shp'vogh, polori hed arak gə dzanot'anay Lusinen hamesd e yev lurch, payts shad hokadar yev vsdaheli Yerpemn Anin tyuraporpok' e yev korrum e, hedo anmichabes neroghut'yun e khntrum Lusinen yerpek' chi korrum, payts yerp gə neghanay, yergar gə lrre Mayrigə gə ase, vor yergusn el arradatserrn en, yev ta amenagarevorn eAni and Lusine are sisters, but not at all alike. Ani is tall and slim, with curly hair and thick eyebrows. Lusine is of medium height, with straight hair, and on her cheek she has a small birthmark. Ani is chatty and sociable; she gets acquainted with everyone quickly. Lusine is modest and serious, but very caring and reliable. Sometimes Ani is quick-tempered and shouts, and then at once asks forgiveness. Lusine never shouts, but when she is offended, she keeps silent for a long time. Mother says they are both generous, and that is the most important thing.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What does Ani look like?
- What does Lusine do when she is offended?
- Which trait do the sisters share?
- What does Ani do after shouting?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Western Armenian?
A2. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.