The news not worth believing
A short in Western Armenian text at level B1. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. Yesterday I saw a post on a social network: the headline was screaming, and thousands of people had already liked it. I…
Text
- Երէկ սոցիալական ցանցին մէջ մի գրառում տեսայ. վերնագիրը բարձրաձայն էր, եւ հազարաւոր մարդիք արդէն լայք դրած էին: Կարդացի եւ կասկածեցի, որովհետեւ աղբիւր նշուած չէր: Տեղեկութիւնը ստուգեցի երկու լրատուականին մէջ, եւ ոչ մի տեղ նման լուր չկար: Իրականութեան մէջ այդ ընդամէնը ասեկոսե էր, որ մէկը հրապարակած էր գովազդի համար: Մէկնաբանութիւններուն մէջ շատերը կը չափազանցէին, մի քանիսը՝ կ'առարկէին: Ես կը կարծեմ, որ կիսուիլէ առաջ միշտ պէտք է աղբիւրը ստուգել. այլ կերպ ասած, մի րոպէ ստուգումը աւելի էժան է, քան օրուայ սկանդալը:yereg sotsialagan tsantsin mech mi krarrum desay. vernakirə partsratsayn er, yev hazaravor martik' arten layk' tradz ein Gartatsi yev gasgadzetsi, vorovhedev aghpyur nshuadz cher Deghegut'yunə sduketsi yergu lraduaganin mech, yev voch mi degh nman lur chgar Iraganut'ean mech ayt əntamenə asegose er, vor megə hrabaragadz er kovazti hamar Megnapanut'yunnerun mech shaderə gə chap'azantsein, mi k'anisə g'arrargein Yes gə gardzem, vor gisuile arrach mishd bedk' e aghpyurə sdukel. ayl gerb asadz, mi robe sdukumə aveli ezhan e, k'an oruay sgantaləYesterday I saw a post on a social network: the headline was screaming, and thousands of people had already liked it. I read it and doubted, because no source was given. I checked the information in two news outlets, and nowhere was there such news. In fact it was only a rumour that somebody had published for the sake of advertising. In the comments many exaggerated; a few people objected. I think that before sharing, one must always check the source: in other words, a minute of checking is cheaper than a scandal for the whole day.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- Why did the narrator doubt the post?
- What did he do next?
- What did the news turn out to be?
- What conclusion does the narrator come to?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Western Armenian?
B1. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.