ஐம்பது வயசில ஒரு முடிவு
A short in Tamil text at level B1. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. My uncle smoked a pack a day for thirty years. He himself knew it was a harmful habit, but he could not quit. Last year…
Text
- என்ர மாமா முப்பது வருஷமா நாளைக்கு ஒரு பெட்டி சிகரெட் குடிச்சவர். அது ஒரு கெட்ட பழக்கம் எண்டு அவருக்கும் தெரியும், ஆனா விட ஏலாம இருந்தது. போன வருஷம் அவருக்கு நுரையீரலில ஒரு தொற்று வந்தது. ஆஸ்பத்திரியில ஒரு வாரம் இருந்தார்; எக்ஸ்ரேயும் எடுத்தினம், சலைனும் ஏத்தினம். வைத்தியர் சொல்லுறபடி புகை நுரையீரலுக்கு மட்டுமில்ல, இதயத்துக்கும் கெடுதி. வீட்டுக்கு வந்த நாளே அவர் புகைப்பிடிக்கிறதை விட்டிட்டார். முதல் ரெண்டு மாசம் ரொம்ப கஷ்டம் — மன அழுத்தமும் தூக்கமின்மையும் கூட. ஆனா அவர் ஒரு வழி கண்டுபிடிச்சார்: காலையில ஒரு மணித்தியாலம் நடக்கிறது. இப்ப அவர் கொழுப்பான சாப்பாட்டை தவிர்க்கிறார், சராசரியா நாளைக்கு ஏழு மணித்தியாலம் தூங்குறார். எடையும் ஐஞ்சு கிலோ குறைஞ்சுது. ஒருத்தர் கேட்டா அவர் சொல்லுவார்: முந்தியே விட்டிருக்க வேண்டியது, ஆனா இப்ப விட்டதும் நல்லது.eṉra māmā muppadu varuṣamā nāḷaikku oru peṭṭi sigareṭ kuḍiccavar. adu oru keṭṭa paḻakkam eṇḍu avarukkum teriyum, āṉā viḍa ēlāma irundadu. pōṉa varuṣam avarukku nuraiyīralila oru toṟṟu vandadu. āspattiriyila oru vāram irundār; eksrēyum eḍuttiṉam, salaiṉum ēttiṉam. vaittiyar solluṟapaḍi pugai nuraiyīralukku maṭṭumilla, idayattukkum keḍudi. vīṭṭukku vanda nāḷē avar pugaippiḍikkiṟadai viṭṭiṭṭār. mudal reṇḍu māsam romba kaṣṭam — maṉa aḻuttamum tūkkamiṉmaiyum kūḍa. āṉā avar oru vaḻi kaṇḍubiḍiccār: kālaiyila oru maṇittiyālam naḍakkiṟadu. ippa avar koḻuppāṉa sāppāṭṭai tavirkkiṟār, sarāsariyā nāḷaikku ēḻu maṇittiyālam tūṅguṟār. eḍaiyum añcu kilō kuṟaiñcudu. oruttar kēṭṭā avar solluvār: mundiyē viṭṭirukka vēṇḍiyadu, āṉā ippa viṭṭadum nalladu.My uncle smoked a pack a day for thirty years. He himself knew it was a harmful habit, but he could not quit. Last year an infection began in his lungs. He lay in hospital for a week; an X-ray was taken, a drip was put up. By the doctor's words, smoke harms not only the lungs but the heart as well. The very day he returned home, he quit smoking. The first two months were very hard — both stress and sleeplessness. But he found a way: an hour of walking in the mornings. Now he avoids fatty food and sleeps on average seven hours. And his weight has dropped by five kilograms. If asked, he will say: I should have quit earlier, but quitting now is good too.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- How many years did the uncle smoke?
- Why did he end up in hospital?
- What way did he find?
- What does he say now?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Tamil?
B1. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.