ஒரு கூட்டமும் ஒரு தீர்மானமும்
A short in Tamil text at level B1. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. In our quarter there is an old fountain. To repair it or to tear it down and make a playground for children in its…
Text
- எங்கட குடியிருப்பில ஒரு பழைய நீரூற்று இருக்கு. அதை திருத்துறதா, இல்லாட்டி எடுத்துப் போட்டு அந்த இடத்தில பிள்ளைகளுக்கு விளையாட்டு இடம் ஆக்குறதா — இதுதான் கேள்வி. கூட்டத்தில ஒவ்வொருத்தரும் ஒரு கருத்து சொன்னாங்க. பெரியவங்கட நோக்கு நிலை ஒண்டு: நீரூற்று எங்கட ஊரின்ர பழைய அடையாளம், அதை உடைக்கிறது தவறு. இளையவங்கட வாதம் வேற: பிள்ளைகளுக்கு ஒரு இடமும் இல்லை, அது தான் பெரிய குறை. ஒருத்தர் குரலை உயர்த்தினார், ஆனா தலைவர் அவரை கண்டிச்சு அமைதியா கதைக்கச் சொன்னார். அப்புறம் ஒரு நிபுணரை கூப்பிட்டினம். அவர் சொல்லுறபடி திருத்துறதுக்கு ரெண்டு லட்சம் ரூபா ஆகும். அது கேட்டதும் கிட்டத்தட்ட எல்லாரும் அமைதியா இருந்தினம். கடைசியில ஒரு கருத்துக் கணிப்பு பண்ணினம்: பதினேழு பேர் திருத்துறதுக்கு, பன்னிரண்டு பேர் எதிரா. சாதகம் பாதகம் ரெண்டையும் கணக்கில எடுத்து ஒரு தீர்மானம் எடுத்தினம் — நீரூற்றை திருத்துறது, ஆனா அதுக்கு பக்கத்தில ஒரு சின்ன விளையாட்டு இடமும் ஆக்குறது. அதன் விளைவா ரெண்டு பக்கமும் திருப்தியா வீட்டுக்கு போனாங்க.eṅgaḍa kuḍiyiruppila oru paḻaiya nīrūṟṟu irukku. adai tiruttuṟadā, illāṭṭi eḍuttup pōṭṭu anda iḍattila piḷḷaigaḷukku viḷaiyāṭṭu iḍam ākkuṟadā — idudāṉ kēḷvi. kūṭṭattila ovvoruttarum oru karuttu soṉṉāṅga. periyavaṅgaḍa nōkku nilai oṇḍu: nīrūṟṟu eṅgaḍa ūriṉra paḻaiya aḍaiyāḷam, adai uḍaikkiṟadu tavaṟu. iḷaiyavaṅgaḍa vādam vēṟa: piḷḷaigaḷukku oru iḍamum illai, adu tāṉ periya kuṟai. oruttar kuralai uyarttiṉār, āṉā talaivar avarai kaṇḍiccu amaidiyā kadaikkac soṉṉār. appuṟam oru nibuṇarai kūppiṭṭiṉam. avar solluṟapaḍi tiruttuṟadukku reṇḍu laṭcam rūpā āgum. adu kēṭṭadum kiṭṭattaṭṭa ellārum amaidiyā irundiṉam. kaḍaisiyila oru karuttuk kaṇippu paṇṇiṉam: padiṉēḻu pēr tiruttuṟadukku, paṉṉireṇḍu pēr edirā. sādagam pādagam reṇḍaiyum kaṇakkila eḍuttu oru tīrmāṉam eḍuttiṉam — nīrūṟṟai tiruttuṟadu, āṉā adukku pakkattila oru siṉṉa viḷaiyāṭṭu iḍamum ākkuṟadu. adaṉ viḷaivā reṇḍu pakkamum tiruptiyā vīṭṭukku pōṉāṅga.In our quarter there is an old fountain. To repair it or to tear it down and make a playground for children in its place — that is the question. At the meeting everyone expressed an opinion. The point of view of the elders is one: the fountain is an old sign of our town, breaking it is wrong. The argument of the young is different: the children have nowhere to play — that is the main drawback. One raised his voice, but the chairman condemned him and ordered him to speak calmly. Then a specialist was called. By his words, the repair would take two hundred thousand rupees. Hearing this, almost all fell silent. In the end a survey was held: seventeen for the repair, twelve against. Having weighed both the advantage and the drawback, they made the decision: to repair the fountain, but next to it to make a small children's playground as well. As a result both sides went home content.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What did they argue about at the meeting?
- What did the chairman do when one raised his voice?
- What was the result of the survey?
- What decision was made?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Tamil?
B1. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.