கரண்ட் போன இரவு
A short in Tamil text at level A2. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. Yesterday at eight in the evening the light was cut off. The whole town in darkness; not a single lamp burned. We have…
Text
- நேற்று இரவு எட்டு மணிக்கு கரண்ட் போச்சு. ஊர் முழுக்க இருட்டு; ஒரு விளக்கும் எரியேல்லை. எங்கட வீட்டில ஒரு சின்ன ஜெனரேட்டர் இருக்கு, ஆனா அது நேற்று வேலை செய்யேல்லை. அப்பா அதை கையால ரெண்டு தரம் இழுத்துப் பாத்தார், ஒண்டும் நடக்கேல்லை. தண்ணி பம்பும் நிண்டு போச்சு, குடிக்க தண்ணி கிட்டத்தட்ட ஒரு லீற்றர் மட்டும் மிச்சம். நான் என்ர போனில சிக்னல் பாத்தேன் — அதுவும் கிடையாது. அம்மா அலாரம் கடிகாரத்தை ஐஞ்சு மணிக்கு வைச்சா, காலையில பாண் சுட வேணும் எண்டு. இரவு பத்து மணிக்கு அயலவர் வந்து சொன்னார்: நாளைக்கு காலைக்குள்ள சரியாகுமாம். நான் தானாகவே சிரிச்சேன் — அவர் ஒவ்வொரு தரமும் அப்பிடித்தான் சொல்லுவார். ஆனா இந்த தரம் அது நிஜம்: காலையில ஆறு மணிக்கு கரண்ட் வந்திட்டுது.nēṟṟu iravu eṭṭu maṇikku karaṇṭ pōccu. ūr muḻukka iruṭṭu; oru viḷakkum eriyēllai. eṅgaḍa vīṭṭila oru siṉṉa jeṉarēṭṭar irukku, āṉā adu nēṟṟu vēlai seyyēllai. appā adai kaiyāla reṇḍu taram iḻuttup pāttār, oṇḍum naḍakkēllai. taṇṇi pambum niṇḍu pōccu, kuḍikka taṇṇi kiṭṭattaṭṭa oru līṟṟar maṭṭum miccam. nāṉ eṉra pōṉila sigṉal pāttēṉ — aduvum kiḍaiyādu. ammā alāram kaḍigārattai añcu maṇikku vaiccā, kālaiyila pāṇ suḍa vēṇum eṇḍu. iravu pattu maṇikku ayalavar vandu soṉṉār: nāḷaikku kālaikkuḷḷa sariyāgumām. nāṉ tāṉāgavē siriccēṉ — avar ovvoru taramum appiḍittāṉ solluvār. āṉā inda taram adu nijam: kālaiyila āṟu maṇikku karaṇṭ vandiṭṭudu.Yesterday at eight in the evening the light was cut off. The whole town in darkness; not a single lamp burned. We have a small generator at home, but yesterday it did not work. Father pulled it by hand twice; nothing came of it. The water pump also stopped; almost a liter of drinking water remained. I looked at the signal on the phone — it was not there either. Mother set the alarm for five: in the morning the bread must be baked. At ten in the evening a neighbor came and said: they say, by morning it will be repaired. I could not help laughing — he says so every time. But this time it was true: at six in the morning the light was given.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- At what time was the light cut off?
- What happened to the generator?
- How much drinking water remained?
- What did the neighbor say?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Tamil?
A2. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.