என்ர வேலை நாள்
A short in Tamil text at level A2. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. My name is Kumar. I work as a mechanic at a factory. In the morning I come by seven; at the gate I show my pass. Inside…
Text
- என்ர பேர் குமார். நான் ஒரு தொழிற்சாலையில மெக்கானிக்கா வேலை செய்யுறேன். காலையில ஏழு மணிக்கு போவேன், வாசலில அனுமதி அட்டை காட்டுவேன். சீருடையும் ஹெல்மெட்டும் போட்டுத்தான் உள்ள போக ஏலும் — பாதுகாப்பு விதிகள் இஞ்ச கடுமை. என்ர வேலை இடம் பெரிய இயந்திரங்களுக்கு பக்கத்தில. பதினொரு மணிக்கு ஒரு சின்ன ஓய்வு நேரம்; அப்ப எல்லாரும் சேர்ந்து தேத்தண்ணி குடிப்பம். மேலதிகாரி ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு அறிக்கை கேட்பார் — உற்பத்தி எவ்வளவு, என்ன பழுது எண்டு சொல்ல வேணும். நேற்று ஒரு புது உபகரணம் வந்தது; அதை நிறுவ ஒரு நாள் முழுக்க பிடிச்சுது. மாசக் கடைசியில சம்பளம் வரும், குறைந்தபட்ச சம்பளத்தை விட கொஞ்சம் கூட. வேலை கடினம் தான், ஆனா எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.eṉra pēr kumār. nāṉ oru toḻiṟcālaiyila mekkāṉikkā vēlai seyyuṟēṉ. kālaiyila ēḻu maṇikku pōvēṉ, vāsalila aṉumadi aṭṭai kāṭṭuvēṉ. sīruḍaiyum helmeṭṭum pōṭṭuttāṉ uḷḷa pōga ēlum — pādugāppu vidigaḷ iñca kaḍumai. eṉra vēlai iḍam periya iyandiraṅgaḷukku pakkattila. padiṉoru maṇikku oru siṉṉa ōyvu nēram; appa ellārum sērndu tēttaṇṇi kuḍippam. mēladigāri ovvoru nāḷum oru aṟikkai kēṭpār — uṟpatti evvaḷavu, eṉṉa paḻudu eṇḍu solla vēṇum. nēṟṟu oru pudu ubagaraṇam vandadu; adai niṟuva oru nāḷ muḻukka piḍiccudu. māsak kaḍaisiyila sambaḷam varum, kuṟaindabaṭca sambaḷattai viḍa koñcam kūḍa. vēlai kaḍiṉam tāṉ, āṉā eṉakku idu piḍiccirukku.My name is Kumar. I work as a mechanic at a factory. In the morning I come by seven; at the gate I show my pass. Inside one may go only in a uniform and a helmet — the safety rules here are strict. My workplace is next to the big machines. At eleven there is a small break; then we all drink tea together. The boss asks for a report every day: how much was produced, what breakdowns. Yesterday new equipment was brought; the installation took a whole day. At the end of the month the salary comes, a little above the minimum. The work is hard, but I like it.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What does Kumar work as?
- What does he show at the gate?
- What does the boss ask for every day?
- How long did the installation of the new equipment take?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Tamil?
A2. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.