ராஜன்ர மராதன்
A short in Tamil text at level A2. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. My younger brother Rajan loves running very much. Three years ago he began going to the gym. Then he was already…
Text
- என்ர தம்பி ராஜனுக்கு ஓட்டத்தில பெரிய விருப்பம். மூண்டு வருஷத்துக்கு முந்தி அவன் ஜிம்முக்கு போக ஆரம்பிச்சான். அப்ப ஒரு கிலோமீட்டர் ஓடினாலே அவனுக்கு வேர்க்கும். இப்ப வாரத்துக்கு ஐஞ்சு தரம் பயிற்சி பண்ணுறான்; ஒவ்வொரு நாளும் முன் பயிற்சி பத்து நிமிசம், அதுக்குப் பிறகு ஓட்டம். போன மாசம் கொழும்பில ஒரு மராதன் நடந்தது. ஆயிரம் விளையாட்டு வீரர் கலந்துகொண்டினம். தொடக்கத்தில ரசிகர் கைதட்டினாங்க. இருபதாவது கிலோமீட்டரில ராஜனுக்கு காலில சுளுக்கு வந்தது, ஆனா அவன் நிக்கேல்லை. முடிவுக் கோட்டை தாண்டேக்க அவன்ர கண்ணில தண்ணி வந்தது. பதக்கம் கிடைக்கேல்லை, ஆனா அவன்ர நேரம் அவன்ர பழைய சாதனையை விட நல்லது. ஜெயம் முக்கியம் இல்லை, முடிக்கிறது தான் முக்கியம் எண்டு அவன் சொல்லுறான்.eṉra tambi rājaṉukku ōṭṭattila periya viruppam. mūṇḍu varuṣattukku mundi avaṉ jimmukku pōga ārambiccāṉ. appa oru kilōmīṭṭar ōḍiṉālē avaṉukku vērkkum. ippa vārattukku añcu taram payiṟci paṇṇuṟāṉ; ovvoru nāḷum muṉ payiṟci pattu nimisam, adukkup piṟagu ōṭṭam. pōṉa māsam koḻumbila oru marādaṉ naḍandadu. āyiram viḷaiyāṭṭu vīrar kalandugoṇḍiṉam. toḍakkattila rasigar kaidaṭṭiṉāṅga. irubadāvadu kilōmīṭṭarila rājaṉukku kālila suḷukku vandadu, āṉā avaṉ nikkēllai. muḍivuk kōṭṭai tāṇḍēkka avaṉra kaṇṇila taṇṇi vandadu. padakkam kiḍaikkēllai, āṉā avaṉra nēram avaṉra paḻaiya sādaṉaiyai viḍa nalladu. jeyam mukkiyam illai, muḍikkiṟadu tāṉ mukkiyam eṇḍu avaṉ solluṟāṉ.My younger brother Rajan loves running very much. Three years ago he began going to the gym. Then he was already sweating from one kilometer. Now he trains five times a week; every day ten minutes of warm-up, and then running. Last month there was a marathon in Colombo. A thousand athletes took part. At the start the fans clapped. At the twentieth kilometer Rajan pulled a leg muscle, but did not stop. When he was crossing the finish, there were tears in his eyes. He did not receive a medal, but his time is better than his own old record. He says: victory is not what matters; what matters is to reach the end.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- How many times a week does Rajan train?
- What happened at the twentieth kilometer?
- Did he receive a medal?
- What is the main thing for him?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Tamil?
A2. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.