சிவகாமியின்ர முதல் கண்காட்சி
A short in Tamil text at level B1. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. Sivagami is an artist. She was born in Jaffna and has drawn since childhood. Earlier she taught art at school; now she…
Text
- சிவகாமி ஒரு ஓவியர். அவ யாழ்ப்பாணத்தில பிறந்தவ, சின்ன வயசில இருந்தே வரையிறா. முந்தி அவ ஒரு பாடசாலையில கலை படிப்பிச்சா; இப்ப முழு நேரமும் ஓவியம் தான். போன மாசம் நகர மையத்தில அவட முதல் கண்காட்சி நடந்தது. முப்பது ஓவியமும் ரெண்டு சிற்பமும் இருந்தது. பழைமையான வீடுகள், மீன்பிடி படகுகள், தேநீர்க் கடைகள் — படங்கள்ள எல்லாம் அவட ஊர் தான். ஒரு சேகரிப்பாளர் மூண்டு ஓவியம் வாங்கினார். பேர் போன ஒரு நெறியாளரும் வந்திருந்தார்; தன்ர அடுத்த படத்துக்கு சுவரொட்டி வரையச் சொன்னார். என்ர கற்பனைக்கு எல்லை இல்லை, ஆனா நேரத்துக்கு இருக்கு எண்டு சிவகாமி சிரிச்சா. அடுத்த வருஷம் அவ இளையவங்களுக்கு ஒரு கைத்தொழில் பயிலரங்கு ஆரம்பிக்கப் போறா.sivagāmi oru ōviyar. ava yāḻppāṇattila piṟandava, siṉṉa vayasila irundē varaiyiṟā. mundi ava oru pāḍasālaiyila kalai paḍippiccā; ippa muḻu nēramum ōviyam tāṉ. pōṉa māsam nagara maiyattila avaḍa mudal kaṇkāṭci naḍandadu. muppadu ōviyamum reṇḍu siṟpamum irundadu. paḻaimaiyāṉa vīḍugaḷ, mīṉpiḍi paḍagugaḷ, tēnīrk kaḍaigaḷ — paḍaṅgaḷḷa ellām avaḍa ūr tāṉ. oru sēgarippāḷar mūṇḍu ōviyam vāṅgiṉār. pēr pōṉa oru neṟiyāḷarum vandirundār; taṉra aḍutta paḍattukku suvaroṭṭi varaiyac soṉṉār. eṉra kaṟpaṉaikku ellai illai, āṉā nērattukku irukku eṇḍu sivagāmi siriccā. aḍutta varuṣam ava iḷaiyavaṅgaḷukku oru kaittoḻil payilaraṅgu ārambikkap pōṟā.Sivagami is an artist. She was born in Jaffna and has drawn since childhood. Earlier she taught art at school; now she does only painting. Last month her first exhibition took place in the city center. There were thirty paintings and two sculptures. Ancient houses, fishing boats, tea shops — in the pictures everywhere her town. One collector bought three paintings. A famous director came too; he asked her to draw a poster for his next film. My imagination has no borders, but time does, — Sivagami laughed. Next year she is going to open a craft workshop for the young.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What does Sivagami do now?
- What was at the exhibition besides paintings?
- What did the director ask for?
- What is she going to open next year?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Tamil?
B1. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.