ஒரு நாள் வரிசையா
A short in Tamil text at level B1. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. Yesterday morning I first went to the government office. Since the reception hours begin at eight, I set out in…
Text
- நேற்று காலையில நான் முதல்ல திணைக்களத்துக்கு போனன். அலுவலக நேரம் எட்டு மணிக்கு ஆரம்பிக்கும் எண்டதால நான் முன்கூட்டியே போனன். வரிசையில நீண்ட நேரம் நிண்டன். உள்ளே போற உடனை ஒரு உத்தியோகத்தர் ஆவணங்களை காட்டச் சொன்னார். படிவம் நிரப்பினதுக்கு பிறகு அவர் பரிசீலனைக் காலம் மூணு கிழமை எண்டார். அப்புறம் நான் வங்கிக்கு போனன். அதே நேரத்தில மழை ஆரம்பிச்சுது. திடீரென மின்சாரம் போயிட்டுது, அதனால கணினி வேலை செய்யேல்லை. ஒரு மணி நேரம் காத்துக்கிட்டு இருந்தன். இறுதியா எல்லாம் முடிஞ்சுது, ஆனா நான் வீட்டுக்கு நேரத்தோட போக ஏலேல்லை.nēṟṟu kālaiyila nāṉ mudalla tiṇaikkaḷattukku pōṉaṉ. aluvalaga nēram eṭṭu maṇikku ārambikkum eṇḍadāla nāṉ muṉkūṭṭiyē pōṉaṉ. varisaiyila nīṇḍa nēram niṇḍaṉ. uḷḷē pōṟa uḍaṉai oru uttiyōgattar āvaṇaṅgaḷai kāṭṭac soṉṉār. paḍivam nirappiṉadukku piṟagu avar parisīlaṉaik kālam mūṇu kiḻamai eṇḍār. appuṟam nāṉ vaṅgikku pōṉaṉ. adē nērattila maḻai ārambiccudu. tiḍīreṉa miṉsāram pōyiṭṭudu, adaṉāla kaṇiṉi vēlai seyyēllai. oru maṇi nēram kāttukkiṭṭu irundaṉ. iṟudiyā ellām muḍiñcudu, āṉā nāṉ vīṭṭukku nērattōḍa pōga ēlēllai.Yesterday morning I first went to the government office. Since the reception hours begin at eight, I set out in advance. I stood in the queue for a long time. As soon as I entered, the official ordered the documents to be presented. After I filled in the form, he said: the review period is three weeks. Then I went to the bank. At the same time rain began. Suddenly the electricity went off, so the computer did not work. I waited an hour. Finally everything ended, but I could not get home in time.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- Why did the author set out in advance?
- What did the official order to be done at once upon entering?
- What happened at the bank?
- How did the day end?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Tamil?
B1. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.