ஒரு பிணக்கும் ஒரு சமாதானமும்
A short in Tamil text at level B1. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. Last week we quarreled with an old friend. Over a trifle: I lent her a book, and she did not return it. I shouted at…
Text
- போன வாரம் நானும் என்ர பழைய தோழியும் பிணங்கிட்டோம். ஒரு சின்ன விஷயம்: நான் அவளுக்கு ஒரு புத்தகம் இரவல் குடுத்தேன், அவ அதை திரும்பக் குடுக்கல்லை. நான் கத்தினேன், அவ என்மேல குற்றம் சாட்டினா. அப்புறம் ரெண்டு பேரும் பேசாம இருந்தோம். ரெண்டு நாள் எனக்கு ஒரே எரிச்சலா இருந்தது, மூண்டாம் நாள் தனிமையா இருந்தது. என்ர தம்பி எனக்கு ஒரு யோசனை சொன்னான்: முதல்ல நீ விட்டுக் குடு. நான் அவளுக்கு போன் பண்ணி மன்னிப்பு கேட்டேன். அவளும் வருத்தப்பட்டு இருந்தா. அது ஒரு தவறான புரிதல் எண்டு எங்களுக்கு புரிஞ்சது. இப்ப நாங்க சமாதானம் ஆகிட்டோம், எனக்கு பெரிய நிம்மதி.pōṉa vāram nāṉum eṉra paḻaiya tōḻiyum piṇaṅgiṭṭōm. oru siṉṉa viṣayam: nāṉ avaḷukku oru puttagam iraval kuḍuttēṉ, ava adai tirumbak kuḍukkallai. nāṉ kattiṉēṉ, ava eṉmēla kuṟṟam sāṭṭiṉā. appuṟam reṇḍu pērum pēsāma irundōm. reṇḍu nāḷ eṉakku orē ericcalā irundadu, mūṇḍām nāḷ taṉimaiyā irundadu. eṉra tambi eṉakku oru yōsaṉai soṉṉāṉ: mudalla nī viṭṭuk kuḍu. nāṉ avaḷukku pōṉ paṇṇi maṉṉippu kēṭṭēṉ. avaḷum varuttappaṭṭu irundā. adu oru tavaṟāṉa puridal eṇḍu eṅgaḷukku puriñcadu. ippa nāṅga samādāṉam āgiṭṭōm, eṉakku periya nimmadi.Last week we quarreled with an old friend. Over a trifle: I lent her a book, and she did not return it. I shouted at her, she accused me. Then we both kept silent. For two days everything irritated me; on the third day I felt lonely. My younger brother gave me advice: be the first to give in. I called her and asked forgiveness. She was upset too. We understood that it had been a misunderstanding. Now we have made peace, and I feel much lighter.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What caused the quarrel?
- What did both do after the quarrel?
- What advice did the younger brother give?
- How did it all end?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Tamil?
B1. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.