வணிக வளாகத்தில ஒரு நாள்
A short in Tamil text at level B1. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. On Saturday I went to the shopping center. I took a trolley and went up to the top floor. In the display window there…
Text
- சனிக்கிழமை நான் வணிக வளாகத்துக்கு போனேன். ஒரு கடைத் தள்ளுவண்டி எடுத்து மேல் மாடிக்கு போனேன். காட்சிப் பெட்டியில ஒரு உண்மையான தோல் பை இருந்தது, ஆனா அது எல்லாத்தையும் விட விலை அதிகம் — என்னால வாங்க முடியாது. அதுக்குப் பதிலா ஒரு கம்பளி சட்டை வாங்கினேன். காசாளர்கிட்ட சலுகை அட்டை காட்டினேன், கொஞ்சம் தள்ளுபடி கிடைச்சது. ரசீதை பத்திரமா வைச்சேன். வீட்டுக்கு வந்து பாத்தா சட்டையின்ர அளவு சரிவரலை. மறுநாள் நான் கடைக்கு திரும்பி போய் சாமானை மாத்தினேன். இந்த தரம் அளவு சரியா இருந்தது. சந்தையில ஆனா நான் பேரம் பேசுவேன்; வளாகத்தில விலைச் சீட்டு இருக்கு, பேரம் இல்லை.saṉikkiḻamai nāṉ vaṇiga vaḷāgattukku pōṉēṉ. oru kaḍait taḷḷuvaṇḍi eḍuttu mēl māḍikku pōṉēṉ. kāṭcip peṭṭiyila oru uṇmaiyāṉa tōl pai irundadu, āṉā adu ellāttaiyum viḍa vilai adigam — eṉṉāla vāṅga muḍiyādu. adukkup padilā oru kambaḷi saṭṭai vāṅgiṉēṉ. kāsāḷarkiṭṭa salugai aṭṭai kāṭṭiṉēṉ, koñcam taḷḷubaḍi kiḍaiccadu. rasīdai pattiramā vaiccēṉ. vīṭṭukku vandu pāttā saṭṭaiyiṉra aḷavu sarivaralai. maṟunāḷ nāṉ kaḍaikku tirumbi pōy sāmāṉai māttiṉēṉ. inda taram aḷavu sariyā irundadu. sandaiyila āṉā nāṉ pēram pēsuvēṉ; vaḷāgattila vilai sīṭṭu irukku, pēram illai.On Saturday I went to the shopping center. I took a trolley and went up to the top floor. In the display window there was a bag of genuine leather, but it was more expensive than all the rest — I could not afford it. Instead I bought a woolen sweater. I showed the cashier a bonus card, and I was given a small discount. I kept the receipt. At home it turned out the sweater's size did not fit. The next day I returned to the shop and exchanged the item. This time the size fit. At the market, mind you, I haggle, but in the center there is a price tag, and there is no haggling.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- Why did he not buy the leather bag?
- What did the bonus card give?
- What turned out at home?
- Where, by his words, do people haggle?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Tamil?
B1. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.