என்ர மாமா
A short in Tamil text at level A2. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. My uncle is a man of medium height. He is bald, and the remaining hair has gone gray. His forehead is broad, on his…
Text
- என்ர மாமா ஒரு நடுத்தர உயரம் உள்ள ஆள். அவருக்கு வழுக்கைத் தலை, மீதி முடி நரைச்சிட்டுது. நெற்றி அகலம், கன்னத்தில ஒரு பெரிய மச்சம் இருக்கு. முகத்தில நிறைய சுருக்கம் இருந்தாலும் அவர் எப்பவும் சிரிச்சுக்கொண்டே இருப்பார். அவர் ஒரு உழைப்பாளி; காலையில ஐந்து மணிக்கு எழும்பி தோட்டத்தில வேலை செய்வார். ரொம்ப தாராளமான ஆள்: பக்கத்து வீட்டுக்கு காய்கறி குடுத்திடுவார். கொஞ்சம் பிடிவாதமான ஆளும் கூட — ஒரு விஷயத்தை முடிவு பண்ணினா யாரும் மாத்த முடியாது. அவருக்கு நல்ல நகைச்சுவை உணர்வு இருக்கு, ஆனா புறம் பேச்சு அவருக்கு பிடிக்காது. நான் அவரை ரொம்ப மதிக்கிறேன்.eṉra māmā oru naḍuttara uyaram uḷḷa āḷ. avarukku vaḻukkait talai, mīdi muḍi naraicciṭṭudu. neṟṟi agalam, kaṉṉattila oru periya maccam irukku. mugattila niṟaiya surukkam irundālum avar eppavum siriccukkoṇḍē iruppār. avar oru uḻaippāḷi; kālaiyila aindu maṇikku eḻumbi tōṭṭattila vēlai seyvār. romba tārāḷamāṉa āḷ: pakkattu vīṭṭukku kāykaṟi kuḍuttiḍuvār. koñcam piḍivādamāṉa āḷum kūḍa — oru viṣayattai muḍivu paṇṇiṉā yārum mātta muḍiyādu. avarukku nalla nagaiccuvai uṇarvu irukku, āṉā puṟam pēccu avarukku piḍikkādu. nāṉ avarai romba madikkiṟēṉ.My uncle is a man of medium height. He is bald, and the remaining hair has gone gray. His forehead is broad, on his cheek a big mole. Though there are many wrinkles on his face, he smiles all the time. He is hardworking: he gets up at five in the morning and works in the vegetable garden. Very generous: he gives vegetables to the neighbors. And at the same time a little stubborn — if he has decided something, no one will talk him out of it. He has a good sense of humor, but he does not like gossip. I respect him very much.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What is the uncle's height?
- What is on his cheek?
- What does he give the neighbors?
- What does the uncle not like?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Tamil?
A2. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.