ஞாயிற்றுக்கிழமை சமையல்
A short in Tamil text at level A2. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. On Sunday morning we all gathered in the kitchen. Mother took out an old recipe — it came to her from her mother. I…
Text
- ஞாயிற்றுக்கிழமை காலையில நாங்க எல்லாரும் சமையலறையில கூடினோம். அம்மா ஒரு பழைய சமையல் குறிப்பை எடுத்தா — அது அவளின்ர அம்மாவிட்ட இருந்து வந்தது. நான் காய்கறியை சீவினேன்: வெள்ளரிக்காய், கத்தரிக்காய், பரங்கிக்காய். தம்பி பூண்டை உரிச்சான். அம்மா தண்ணி கொதிக்க வைச்சு அரிசி போட்டா. அப்புறம் கறியில உப்பு போட்டு நல்லா கலக்கினா. நான் ரெண்டு முட்டையை அடிச்சேன், அப்பா அதை ஓவனில வைச்சார். சாப்பாடு ஆற ஒரு நிமிஷம் விட்டோம். மிச்சத்தை ஒரு சாப்பாட்டுப் பெட்டியில வைச்சு குளிர்சாதனப் பெட்டியில வைச்சோம். எல்லாரும் சொன்னாங்க: நல்லா சாப்பிடுங்க.ñāyiṟṟukkiḻamai kālaiyila nāṅga ellārum samaiyalaṟaiyila kūḍiṉōm. ammā oru paḻaiya samaiyal kuṟippai eḍuttā — adu avaḷiṉra ammāviṭṭa irundu vandadu. nāṉ kāygaṟiyai sīviṉēṉ: veḷḷarikkāy, kattarikkāy, paraṅgikkāy. tambi pūṇḍai uriccāṉ. ammā taṇṇi kodikka vaiccu arisi pōṭṭā. appuṟam kaṟiyila uppu pōṭṭu nallā kalakkiṉā. nāṉ reṇḍu muṭṭaiyai aḍiccēṉ, appā adai ōvaṉila vaiccār. sāppāḍu āṟa oru nimiṣam viṭṭōm. miccattai oru sāppāṭṭup peṭṭiyila vaiccu kuḷirsādaṉap peṭṭiyila vaiccōm. ellārum soṉṉāṅga: nallā sāppiḍuṅga.On Sunday morning we all gathered in the kitchen. Mother took out an old recipe — it came to her from her mother. I peeled the vegetables: cucumbers, eggplants, a pumpkin. My younger brother peeled garlic. Mother boiled water and poured in the rice. Then she salted the curry and stirred well. I beat two eggs, and father put them in the oven. We let the food cool for a minute. The leftovers were put into a container and placed in the refrigerator. Everyone said: bon appetit.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- Where does mother's recipe come from?
- What did the younger brother peel?
- What was done with the leftovers?
- What did father put in the oven?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Tamil?
A2. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.