Ջուր ավելացնել
“Ջուր ավելացնել” (chur avelatsnel) — to add water in Western Armenian. Phrase, level A2, topic — food and drink. աւելացնել is to add, from աւելի, more — the comparison word of the whole course. No article here: water in general, not that particular water. In a live sentence: “Եթե թանձր է, ջուր ավելացրու” — If it is thick, add water. Written with the characters Ջ, ո, ւ, ր, ա, վ, ե, լ, ա, ց, ն, ե.
In short
| Written in Western Armenian | Ջուր ավելացնել |
| Read in Latin letters | chur avelatsnel |
| Translation | to add water |
| Part of speech | phrase |
| Level | A2 |
Why it looks that way
աւելացնել is to add, from աւելի, more — the comparison word of the whole course. No article here: water in general, not that particular water
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
- Եթե թանձր է, ջուր ավելացրուyet'e t'antsr e, chur avelatsruIf it is thick, add water
Nearby words: food and drink
A menu, a market, a shop sign, the question “what is this?”. Food is the most frequent subject of the first weeks and the safest excuse to start talking.
- ՍուրճsurjcoffeeOne drink-verb serves everything:
սուրճ խմել,թեյ խմել,ջուր խմել— drink coffee, tea, water. Order it withմէկ(one) in any café of the diaspora - Թեյt'eyteaWritten with թ — a t with a puff of air. Spelled with տ instead, it would come out 'day'. Say t'-EY and you are drinking tea
- ՋուրchurwaterThe ջ sounds like ch as in 'church': choor, never 'joor'. Hence
ջրվէժ, a waterfall — water + to plunge - ՀացhatsbreadAlso means food in general:
հաց ուտել— to eat, literally 'to eat bread'. Bread stands in for the whole meal - ՊանիրbanircheeseThe պ sounds like b in the West: ba-NEER. Anyone who studied the Eastern standard first knows this letter as p — a quick way to tell which norm you are hearing
- ՄիսmismeatDo not confuse with
միշտ, 'always' — one letter apart. In the adjective the vowel slips out:մսային, 'of meat' - ՁուկtsugfishThe ձ sounds like ts as in 'cats': tsug, not 'dzug'. Hence
ձկնորս, fisherman — the ու slips out in the compound - ՄրգերmrkerfruitThe plural of
միրգ, one fruit: the vowel i drops out and -եր takes its place. գ sounds like g: MER-ger - ԽնձորkhntsorappleThree consonants in a row, խ-ն-ձ: a little ə sneaks in between them, so say khən-TSOR. The ձ is ts, as in 'cats'
- ՊոմիտորbomidortomatoThe Western word, borrowed from Italian: bo-mi-DOR. The Eastern standard uses a different word entirely,
լոլիկ— one vegetable, two norms
Test yourself
Five questions from the same set — “food and drink”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “to add water” in Western Armenian?
աւելացնել is to add, from աւելի, more — the comparison word of the whole course. No article here: water in general, not that particular water
- How do you say “fish” in Western Armenian?
The ձ sounds like ts as in 'cats': tsug, not 'dzug'. Hence ձկնորս, fisherman — the ու slips out in the compound
- How do you say “water” in Western Armenian?
The ջ sounds like ch as in 'church': choor, never 'joor'. Hence ջրվէժ, a waterfall — water + to plunge
- How do you say “tomato” in Western Armenian?
The Western word, borrowed from Italian: bo-mi-DOR. The Eastern standard uses a different word entirely, լոլիկ — one vegetable, two norms
- How do you say “meat” in Western Armenian?
Do not confuse with միշտ, 'always' — one letter apart. In the adjective the vowel slips out: մսային, 'of meat'
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “to add water” in Western Armenian?
«Ջուր ավելացնել», read “chur avelatsnel”. In a live sentence: “Եթե թանձր է, ջուր ավելացրու” — If it is thick, add water. Phrase, level A2, from the set “food and drink”; written with the characters Ջ, ո, ւ, ր, ա, վ, ե, լ, ա, ց, ն, ե.
How is “Ջուր ավելացնել” written in Latin letters?
chur avelatsnel. This is a practical spelling — you need it to read aloud and be understood, not to meet an academic standard.
Why does this word look the way it does?
աւելացնել is to add, from աւելի, more — the comparison word of the whole course. No article here: water in general, not that particular water. A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.