Հետին թվով
“Հետին թվով” (hedin t'vov) — backdated in Western Armenian. Phrase, level B1, topic — time, days and hours. հետին back + թիւ number, date. A bookkeeping phrase, and almost always with a shade of wrongdoing. In a live sentence: “Փաստաթուղթը ստորագրեցին հետին թվով” — The document was signed backdated. Written with the characters Հ, ե, տ, ի, ն, թ, վ, ո, վ. One of 136 words in the set “time, days and hours” in the Western Armenian course.
In short
| Written in Western Armenian | Հետին թվով |
| Read in Latin letters | hedin t'vov |
| Translation | backdated |
| Part of speech | phrase |
| Level | B1 |
Why it looks that way
հետին back + թիւ number, date. A bookkeeping phrase, and almost always with a shade of wrongdoing
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
- Փաստաթուղթը ստորագրեցին հետին թվովp'asdat'ught'ə sdorakretsin hedin t'vovThe document was signed backdated
Nearby words: time, days and hours
Today, tomorrow, in the morning, at six. You cannot arrange to meet without these — let alone understand the answer.
- ԺամzhamhourBoth 'hour' and 'time' in general:
ժամը ինըին— at nine o'clock. Henceժամադրութիւն, a date — an appointed hour. The ժ is zh, as in 'vision' - ՕրordaySame root in
օրացոյց, a calendar — literally a 'shower of days'. One syllable, and it looks like English 'or' - Այսօրaysortoday
այս-(this) +օր(day): 'this day'. Its partnersերէկ(yesterday) andվաղը(tomorrow) complete your first timeline - ԱռաւօտarravodmorningClassical spelling writes աւ and օ:
առաւօտ; the Eastern reformed spelling givesառավոտ. 'In the morning' grows a tail:առաւօտեան - ԵրեկոյyeregoyeveningThe կ sounds like g and the classical final յ stays silent: eh-reh-GO. 'In the evening' adds -ան:
երեկոյան - ԳիշերkishernightYou will meet it in
բարի գիշեր, good night. Same root inգիշերօթիկ, a night shelter. Say KISH-er - ԵրէկyeregyesterdayClassical spelling writes է:
երէկ; the Eastern spelling:երեկ. Do not confuse withերեկոյ, evening — one syllable apart, a whole day apart in meaning - Ե՞րբ պիտի գաքyerp bidi kak'when will you come?The future is built with
պիտի:պիտի գաք— you will come. Note the question mark ՞ sitting overե՞րբ, not at the end of the line - Ժամը քանիսի՞նzhamə k'anisinat what time?Literally 'the hour at which one':
ժամis the hour you already know from the base course - Կ'ուշանամg'ushanamI'm running late
ուշis late. In messages this is the most-sent phrase of them all
Test yourself
Five questions from the same set — “time, days and hours”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “backdated” in Western Armenian?
հետին back + թիւ number, date. A bookkeeping phrase, and almost always with a shade of wrongdoing
- How do you say “yesterday” in Western Armenian?
Classical spelling writes է: երէկ; the Eastern spelling: երեկ. Do not confuse with երեկոյ, evening — one syllable apart, a whole day apart in meaning
- How do you say “today” in Western Armenian?
այս- (this) + օր (day): 'this day'. Its partners երէկ (yesterday) and վաղը (tomorrow) complete your first timeline
- How do you say “I'm running late” in Western Armenian?
ուշ is late. In messages this is the most-sent phrase of them all
- How do you say “night” in Western Armenian?
You will meet it in բարի գիշեր, good night. Same root in գիշերօթիկ, a night shelter. Say KISH-er
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “backdated” in Western Armenian?
«Հետին թվով», read “hedin t'vov”. In a live sentence: “Փաստաթուղթը ստորագրեցին հետին թվով” — The document was signed backdated. Phrase, level B1, from the set “time, days and hours”; written with the characters Հ, ե, տ, ի, ն, թ, վ, ո, վ.
How is “Հետին թվով” written in Latin letters?
hedin t'vov. This is a practical spelling — you need it to read aloud and be understood, not to meet an academic standard.
Why does this word look the way it does?
հետին back + թիւ number, date. A bookkeeping phrase, and almost always with a shade of wrongdoing. A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.