The monthly budget
A short in Western Armenian text at level A2. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. At the beginning of the month my wife and I sit down and draw up the family budget. We write the income in the left…
Text
- Ամսուան սկիզբը կինս եւ ես կը նստինք եւ ընտանեկան պիւջեն կը կազմենք: Եկամուտը կը գրենք աջ կողմը, ծախսերը՝ ձախ: Ամենամեծ ծախսը վարձավճարն է, հետո՝ սնունդը եւ կոմունալ վճարները: Այս տարի գները շատ են բարձրացած, ուստի աւելի շատ կը խնայենք: Ամէն ամիս մօտ հիսուն հազար դրամ կը կուտակենք ճամփորդութեան համար: Անցեալ ամիս գումարը չէր բաւականացներ, եւ ընկերոջմէ փող պարտք առա: Պարտքը երկու շաբաթ անց վերադարձուցի, եւ այդ ամիսը աւելի զգոյշ անցընցինք:amsuan sgizpə gins yev yes gə nsdink' yev əndanegan byuchen gə gazmenk' Yegamudə gə krenk' ach goghmə, dzakhserə tsakh Amenamedz dzakhsə vartsavjarn e, hedo snuntə yev gomunal vjarnerə Ays dari knerə shad en partsratsadz, usdi aveli shad gə khnayenk' Amen amis mod hisun hazar tram gə gudagenk' jamp'ortut'ean hamar Antseal amis kumarə cher pavaganatsner, yev əngerochme p'ogh bardk' arra Bardk'ə yergu shapat' ants veratartsutsi, yev ayt amisə aveli zkoysh antsəntsink'At the beginning of the month my wife and I sit down and draw up the family budget. We write the income in the left column and the expenses in the right one. The biggest expense is the rent, then food and utility bills. This year prices grew a lot, so we save more. Every month we put aside about fifty thousand drams for a trip. Last month money was short, and I borrowed from a friend. I returned the debt in two weeks, and that month we spent more carefully.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- Which expense is the biggest for the family?
- Why did the family start saving more?
- What are they saving money for?
- What happened last month?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Western Armenian?
A2. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.