One day at the workshop
A short in Western Armenian text at level B1. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. In the morning everyone gathers for the briefing, then puts on the work clothes. The machines are switched on at eight…
Text
- Առավոտյան բոլորը հաւաքվում են հրահանգավորման, հետո կը հագնեն հատուկ հագուստ: Հաստոցները կը միանան ութին, եւ արտադրանքի թողարկումը կը սկսի ըստ գրաֆիկի: Յուրաքանչիւր արտադրատեսակ կը ստուգվե. եթե արատ կայ, այն կը հանեն խմբաքանակից: Կեսօրին կը գայ փոխադրողը, եւ պատրաստ ապրանքը բեռնառաքում են բեռնագրով: Երեկոյան բրիգադը կը մաքրե արտադրամասը, եւ հերթապահութիւնը կ'անցնի գիշերային հերթափոխին:arravodyan polorə havak'vum en hrahankavorman, hedo gə haknen hadug hakusd Hasdotsnerə gə mianan ut'in, yev ardatrank'i t'oghargumə gə sgsi əsd krafigi Yurak'anchyur ardatradesag gə sdukve. yet'e arad gay, ayn gə hanen khmpak'anagits Gesorin gə kay p'okhatroghə, yev badrasd abrank'ə perrnarrak'um en perrnakrov Yeregoyan prikatə gə mak're ardatramasə, yev hert'abahut'yunə g'antsni kisherayin hert'ap'okhinIn the morning everyone gathers for the briefing, then puts on the work clothes. The machines are switched on at eight, and the output begins by the schedule. Every item is inspected: if there is a defect, it is removed from the batch. At noon the haulier arrives, and the finished goods are shipped by the waybill. In the evening the brigade cleans the shop, and the watch passes to the night shift.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What does the day begin with?
- When are the machines switched on?
- What is done with an item if there is a defect?
- To whom does the watch pass in the evening?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Western Armenian?
B1. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.