வெள்ளம் வந்த நாள்
A short in Tamil text at level A2. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. Last year there was a big flood in our town. For three days without a break poured a downpour. Thunder rolled, the wind…
Text
- போன வருஷம் எங்கட ஊரில பெரிய வெள்ளம் வந்தது. மூண்டு நாள் இடைவிடாம பெருமழை பெய்யுது. இடி இடிச்சுது, காத்தும் அடிச்சுது. வீதி முழுக்க தண்ணிக் குட்டை; சின்ன ஓடை ஒரு நதி மாதிரி ஆயிட்டுது. பாத்தியில நட்ட எல்லாம் போயிட்டுது, அறுவடையும் குறைஞ்சிட்டுது. அப்பா ஆடுகளை உயர இடத்துக்கு கொண்டு போனார். பாடசாலைக்கு லீவு விட்டாங்க. நாலாவது நாள் காலையில மழை நின்றுது; வானம் துப்பரவா இருந்தது, ஒரு வானவில்லும் தெரிஞ்சுது. ஊரில எல்லாரும் சேர்ந்து மண்ணையும் குப்பையையும் அள்ளினாங்க. அம்மா சொன்னா — எல்லாம் நல்லதுக்குத்தான், இந்த மண்ணுக்கு தண்ணி வேணும் எண்டு.pōṉa varuṣam eṅgaḍa ūrila periya veḷḷam vandadu. mūṇḍu nāḷ iḍaiviḍāma perumaḻai peyyudu. iḍi iḍiccudu, kāttum aḍiccudu. vīdi muḻukka taṇṇik kuṭṭai; siṉṉa ōḍai oru nadi mādiri āyiṭṭudu. pāttiyila naṭṭa ellām pōyiṭṭudu, aṟuvaḍaiyum kuṟaiñciṭṭudu. appā āḍugaḷai uyara iḍattukku koṇḍu pōṉār. pāḍasālaikku līvu viṭṭāṅga. nālāvadu nāḷ kālaiyila maḻai niṉṟudu; vāṉam tupparavā irundadu, oru vāṉavillum teriñcudu. ūrila ellārum sērndu maṇṇaiyum kuppaiyaiyum aḷḷiṉāṅga. ammā soṉṉā — ellām nalladukkuttāṉ, inda maṇṇukku taṇṇi vēṇum eṇḍu.Last year there was a big flood in our town. For three days without a break poured a downpour. Thunder rolled, the wind blew. The whole street in puddles; a small stream became like a river. Everything planted on the vegetable bed perished, and the harvest became smaller. Father led the goats to a high place. The school was closed. On the fourth day in the morning the rain ended; the sky was clear, and a rainbow appeared. Everyone in town together cleaned the mud and trash. Mother said: all for the better — this land needs water.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- How many days did the downpour go on?
- What became of the stream?
- Where did father lead the goats?
- What appeared after the rain?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Tamil?
A2. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.