எங்கட ஊர் வீதிகள்
A short in Tamil text at level A2. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. Our house is in a small lane. When the lane ends, an avenue begins. On that street there is a sidewalk and…
Text
- எங்கட வீடு ஒரு சின்ன ஒழுங்கையில இருக்கு. ஒழுங்கை முடிஞ்சா ஒரு பெரிய வீதி வரும். அந்த வீதியில நடைபாதை இருக்கு, தெரு விளக்கும் இருக்கு, ஆனா ஒரு விளக்கு எரியிறது இல்லை. சந்தியில ஒரு தேநீர்க் கடை; அதுக்கு எதிரே ஒரு பூங்கா, உள்ளுக்குள்ள ரெண்டு வாங்கு. காலையில அங்கே கூட்டமா இருக்கும் — அது தான் நெரிசல் நேரம். பஸ் நிறுத்தம் பாலத்துக்கு அப்பால. வழி இலக்கம் நாலு நகர மையத்துக்கு போகும். இப்ப அங்கே வீதி திருத்தம் நடக்குது, அதால ஒரு பக்கம் மூடியிருக்கு. எங்கட பகுதி ரொம்ப துப்பரவான இடம்; ஒவ்வொரு முக்கிலயும் ஒரு குப்பைக் கூடை வைச்சிருக்கிறாங்க.eṅgaḍa vīḍu oru siṉṉa oḻuṅgaiyila irukku. oḻuṅgai muḍiñcā oru periya vīdi varum. anda vīdiyila naḍaipādai irukku, teru viḷakkum irukku, āṉā oru viḷakku eriyiṟadu illai. sandiyila oru tēnīrk kaḍai; adukku edirē oru pūṅgā, uḷḷukkuḷḷa reṇḍu vāṅgu. kālaiyila aṅgē kūṭṭamā irukkum — adu tāṉ nerisal nēram. bas niṟuttam pālattukku appāla. vaḻi ilakkam nālu nagara maiyattukku pōgum. ippa aṅgē vīdi tiruttam naḍakkudu, adāla oru pakkam mūḍiyirukku. eṅgaḍa pagudi romba tupparavāṉa iḍam; ovvoru mukkilayum oru kuppaik kūḍai vaiccirukkiṟāṅga.Our house is in a small lane. When the lane ends, an avenue begins. On that street there is a sidewalk and streetlights, but one lamp does not burn. At the crossing there is a tea shop; opposite it a park, and inside it two benches. In the morning it is crowded there — that is the rush hour. The bus stop is beyond the bridge. Route number four goes to the city center. Now there are road works there, so one side is closed. Our district is a very clean place: at every corner a trash bin has been placed.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- Where does the narrator's house stand?
- What is opposite the tea shop?
- Where does route four go?
- Why is one side closed?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Tamil?
A2. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.